diff --git a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/components/OperatorBanner.astro b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/components/OperatorBanner.astro
index b28eff7..3cf0061 100644
--- a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/components/OperatorBanner.astro
+++ b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/components/OperatorBanner.astro
@@ -17,14 +17,17 @@ const s = t(locale).banner;
   <div class="operator-banner-actions">
     <a href="/controlplane/">{s.openControlplane}</a>
     <a href="https://docs.clawdie.si/">{s.readDocs}</a>
-    <a href="https://docs.clawdie.si/operate/public-domain/">{s.claimDomain}</a>
+    <a href="https://docs.clawdie.si/install/install/">{s.claimDomain}</a>
   </div>
 </div>
 
 <script is:inline>
   (function () {
     if (typeof window === 'undefined') return;
-    if (window.location.hostname === 'clawdie.si') return;
+    if (
+      window.location.hostname === 'clawdie.si' ||
+      window.location.hostname === 'www.clawdie.si'
+    ) return;
     var el = document.getElementById('operator-banner');
     if (el) el.hidden = false;
   })();
diff --git a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/en.ts b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/en.ts
index ff3f3fd..3135186 100644
--- a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/en.ts
+++ b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/en.ts
@@ -21,12 +21,12 @@ export const en: Strings = {
     body: 'This page is being served from an operator install. Use the controls below.',
     openControlplane: 'Open control plane',
     readDocs: 'Read docs',
-    claimDomain: 'Claim a public domain',
+    claimDomain: 'Install guide',
   },
   footer: {
     tagline: 'Operator-owned AI · on your machine, not the cloud',
     docsLink: 'docs.clawdie.si',
     sourceLink: 'codeberg.org/Clawdie/Clawdie-AI',
-    rights: 'Released under AGPL-3.0',
+    rights: 'Released under BSD-3-Clause',
   },
 };
diff --git a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/sl.ts b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/sl.ts
index ac15ecc..3fd54b9 100644
--- a/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/sl.ts
+++ b/bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/sl.ts
@@ -21,12 +21,12 @@ export const sl: Strings = {
     body: 'Ta stran se streže iz operaterjeve namestitve. Uporabite spodnje gumbe.',
     openControlplane: 'Odpri nadzorno ravan',
     readDocs: 'Preberi dokumentacijo',
-    claimDomain: 'Prevzemi javno domeno',
+    claimDomain: 'Navodila za namestitev',
   },
   footer: {
     tagline: 'UI v lasti operaterja · na vašem računalniku, ne v oblaku',
     docsLink: 'docs.clawdie.si',
     sourceLink: 'codeberg.org/Clawdie/Clawdie-AI',
-    rights: 'Izdano pod AGPL-3.0',
+    rights: 'Izdano pod BSD-3-Clause',
   },
 };
diff --git a/docs/public/architecture/colibri.md b/docs/public/architecture/colibri.md
index 0a22580..a721ad0 100644
--- a/docs/public/architecture/colibri.md
+++ b/docs/public/architecture/colibri.md
@@ -16,7 +16,7 @@ one coherent control state instead of many ad-hoc surfaces.
 :::note
 The ingestion modules described here are implemented and tested
 (`src/colibri-*.ts`). The wider simplification — collapsing legacy multi-runner
-orchestration onto Pi — proceeds on `feature/colibri-pi-control` behind the
+orchestration onto Pi — now continues on `main` behind the
 [proof gates](#proof-gates-before-removing-legacy-paths). Source plan:
 `doc/COLIBRI-PI-CONTROL-PLAN.md`.
 :::