fix(sl): terminology consistency — vprega/lokalni/proces/vhodna vrata/preverjanje

Standardize Slovenian wiki terminology after 9ca7ac6 and dc752d6:
- krajevni → lokalni (glasspane, headroom-sidecar, task-board)
- oprema → vprega (glasspane, naming-decisions — harness context)
- vrata za poslušanje → vhodna vrata (glasspane)
- Vrata za branje/pisanje → Preverjanje za branje/pisanje (external-mcp)
- demon → proces (task-board — single-tenant context)
- enonajemniški → enouporabniški (task-board)

Skips (correct idiomatic Slovenian):
- vhodna vrata (agent-harness — front door, not quality gate)
- vmesna programska oprema (cost-model — middleware)
- demon (standalone — standard term for daemon process)

Sam & Hermes

docs/wiki/sl/external-mcp.md

@@ -42,7 +42,7 @@ registrirajte pot skripte) in ničelno vzdrževanje stanja.
 
 → `packaging/freebsd/colibri-mcp`
 
-### Vrata za branje/pisanje in zunanje klice
+### Preverjanje za branje/pisanje in zunanje klice
 
 Implementacija MCP ločuje tri skrbi:
 

docs/wiki/sl/glasspane.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Gleda podprocese agentov
 Glasspane je Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Opazuje podprocese
 agentov prek njihovega stdout JSONL, zlaga tok v semantični avtomat stanj
 (`Idle → Working → Done`) in izpostavlja API posnetkov za nadzorne plošče in
-koordinacijo demona. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali krajevni sample — se
+koordinacijo demona. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali lokalni sample — se
 pretaka skozi isti vnosnik in konča v isti taksonomiji.
 
 ## Odločitve
@@ -59,7 +59,7 @@ Napačno oblikovane vrstice so **preskočene** s povečanjem števca, ne kot
 napaka — izpadi v JSONL agenta ne smejo zrušiti opazovalca.
 
 **Zakaj JSONL, ne vtičnica ali gRPC**: agent je podproces, ne storitev.
-stdout je univerzalni vmesnik — vsak jezik, vsaka oprema, brez nastavitve.
+stdout je univerzalni vmesnik — vsak jezik, vsaka vprega, brez nastavitve.
 JSONL je trivialno pisati iz bash, Go, Python, Rust. Strukturiran žični
 format bi dodal odvisnost in rokovanje vsakemu agentu.
 
@@ -124,8 +124,8 @@ svetu.
 
 Glasspane že shranjuje dogodke, ki ne spreminjajo stanja, v metapodatkih
 podokna. Prikaži jih v vrstici TUI: trenutni **repo/veja**, **zadnja
-vrstica/povzetek naloge**, **ječa**, v kateri agent teče, neobvezno vrata za
-poslušanje. Spremeni "Working" v "Working on `fix/x` v ječi `cms`, zadnje:
+vrstica/povzetek naloge**, **ječa**, v kateri agent teče, neobvezno vhodna vrata.
+Spremeni "Working" v "Working on `fix/x` v ječi `cms`, zadnje:
 running tests".
 
 ### Ohrani zgodovino podoken med ponovnimi zagoni demona

docs/wiki/sl/headroom-sidecar.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Stranski vagon Headroom
-description: "Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov."
+description: "Colibri lahko neobvezno prosi lokalni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
-Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon `headroom-ai`, da stisne
+Colibri lahko neobvezno prosi lokalni stranski vagon `headroom-ai`, da stisne
 rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov. Je ločen proces Python, ki
 posluša na drugi vtičnici Unix, in je privzeto izklopljen.
 

docs/wiki/sl/naming-decisions.md

@@ -13,8 +13,8 @@ v `main`; preveri proti povezani kodi, preden zaupaš vrstici.
 
 Poimenuj stvar po tem, kar **je**, ne po opremi, ki je trenutno privzeta:
 
-- **Nevtralen koncept** (vsaka oprema ga ima — ID seje, vrsta dogodka,
-  samodejni zagon, "agent") → **nevtralno ime**. Oprema je _nastavljiva
+- **Nevtralen koncept** (vsaka vprega ga ima — ID seje, vrsta dogodka,
+  samodejni zagon, "agent") → **nevtralno ime**. Vprega je _nastavljiva
   vrednost_ (npr. `COLIBRI_AUTOSPAWN_BINARY=zot`), nikoli zapečena v ime in
   vedno preglasljiva s strani operaterja.
 - **Stvar, specifična za opremo** (dejanski žični format ene opreme) → ime

docs/wiki/sl/task-board.md

@@ -90,7 +90,7 @@ nameščenih gostiteljih. Polna storitev PostgreSQL je pretežka za
 koordinacijsko stanje enega samega demona. SQLite je brez konfiguracije, brez
 administracije in preživi ponovne zagone demona brez ločenega življenjskega
 cikla. Matično vozlišče uporablja PostgreSQL za hive register, ker je
-večnajemniško; krajevni demon je enonajemniški.
+večnajemniško; lokalni proces je enouporabniški.
 
 → [`crates/colibri-store/src/lib.rs`](../../crates/colibri-store/src/lib.rs)