localization(sl): demon→ozadnji proces, krajevni→lokalni, oprema→vprega, vrata→preverjanje

Glossary alignment — demon (devil) replaced with the established ozadnji
proces (background process) per okrajsave.md glossary. Full sweep across
all sl/ wiki and guide files (61 replacements in 18 files).

  demon→ozadnji proces (nominative, 15 instances)
  demona→ozadnjega procesa (genitive, 42 instances)
  demonom→ozadnjim procesom (instrumental, 1 instance)
  demonov→ozadnjih procesov, demonovem/demonovim rephrased (3 instances)
  krajevni→lokalni (7 instances across 4 files)
  oprema→vprega (agent harness context, 3 instances)
  vrata→preverjanje (quality gate context, 1 instance)

docs/guide/sl/architecture/control-plane-bridge.md

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Dostop do krmilne ravnine Colibri med gostitelji prek omrežja Tail
 ---
 
 Vsak gostitelj poganja `colibri-daemon`, ki posluša na **lokalni vtičnici Unix**
-(samo krajevno). Most krmilne ravnine to vtičnico izpostavi kot **vrata [TCP](../reference/okrajsave/#tcp) na
+(samo lokalno). Most krmilne ravnine to vtičnico izpostavi kot **vrata [TCP](../reference/okrajsave/#tcp) na
 vmesniku Tailscale**, da lahko drugi gostitelji v omrežju upravljajo krmilno
 ravnino — ustvarjajo opravila, registrirajo agente, opazujejo terminale — ne da
 bi bila vtičnica kdaj dosegljiva z javnega interneta.
@@ -74,11 +74,11 @@ izda celoten nabor ukazov (`spawn-agent`, `kill-agent`, `intake-task`,
   lastni naslov (`tailscale ip -4`). Privzetki rc.d na FreeBSD se prav tako ne
   zaženejo, dokler naslov ni nastavljen.
 - **Skladnost poti vtičnice.** Most se poveže na `/run/colibri/colibri.sock`
-  (FreeBSD: `/var/run/colibri/colibri.sock`); demon mora biti zagnan z ujemajočim
-  `COLIBRI_DAEMON_SOCKET`. Privzeta pot demona je pod `$XDG_DATA_HOME`, do katere
+  (FreeBSD: `/var/run/colibri/colibri.sock`); ozadnji proces mora biti zagnan z ujemajočim
+  `COLIBRI_DAEMON_SOCKET`. Privzeta pot ozadnjega procesa je pod `$XDG_DATA_HOME`, do katere
   zaprta enota systemd (`ProtectHome=yes`) nima dostopa — uporabnikova domača mapa
   ni vidna. Obe poti usmerite na `/run`.
-- Uporabnik mostu mora biti v skupini vtičnice demona (vtičnica je `0770`,
+- Uporabnik mostu mora biti v skupini vtičnice ozadnjega procesa (vtičnica je `0770`,
   lastnik + skupina).
 
 ## Preverjanje
@@ -89,7 +89,7 @@ Z drugega gostitelja v omrežju tailnet:
 printf '{"cmd":"status"}\n' | nc -w2 <gostiteljev-tailnet-ip> 9190
 ```
 
-Zdrav most vrne stanje demona v obliki [JSON](../reference/okrajsave/#json) (vključno z demonovim `host`), kar
+Zdrav most vrne stanje ozadnjega procesa v obliki [JSON](../reference/okrajsave/#json) (vključno z gostiteljem ozadnjega procesa), kar
 od konca do konca potrdi dosegljivost prek omrežja.
 
 ## Način Hive — mati in hčere

docs/guide/sl/install/iso.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Ta stran pokriva izbiro slike in zapis na USB. Za nastavitev ob prvem zagonu
 
 Izberite sliko, ki ustreza vašemu cilju:
 
-- **Fizična strojna oprema:** namizje + paketi brez povezave za krajevne
+- **Fizična strojna oprema:** namizje + paketi brez povezave za lokalne
   namestitve
 - **Oblak:** slika brez zaslona za postavitve v slogu [VPS](../reference/okrajsave/#vps)
 

docs/guide/sl/operate/terminal-capture.md

@@ -41,7 +41,7 @@ skupen.
 
 ## Nastavitev
 
-Nastavi se v okolju demona (privzeto izklopljeno):
+Nastavi se v okolju ozadnjega procesa (privzeto izklopljeno):
 
 | Spremenljivka                             | Namen                                                | Privzeto                         |
 | ----------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | -------------------------------- |
@@ -51,7 +51,7 @@ Nastavi se v okolju demona (privzeto izklopljeno):
 | `TELEGRAM_BOT_TOKEN` / `TELEGRAM_CHAT_ID` | Posredovanje opozoril ob prehodu v Telegram          | _(nenastavljeno → samo dnevnik)_ |
 
 Kadar žeton bota in id klepeta nista nastavljena, se opozorila čisto prelevijo v
-vrstico dnevnika demona — funkcijo je varno pustiti vklopljeno tudi brez
+vrstico dnevnika ozadnjega procesa — funkcijo je varno pustiti vklopljeno tudi brez
 nastavljenega Telegrama.
 
 ## Ukazi krmilne ravnine
@@ -72,7 +72,7 @@ zajemu.
 
 ## Opombe za upravljanje
 
-- Opazujte podokna, ki so pomembna (podokno gradnje, podokno demona, statusno
+- Opazujte podokna, ki so pomembna (podokno gradnje, podokno ozadnjega procesa, statusno
   okno), ne vseh — vrednost je v signalu, ne v količini.
 - Opozorila so sprožena ob prehodu, zato odpovedana storitev opozori enkrat in
   znova šele po okrevanju in ponovni odpovedi; z `terminal-list` vidite, kaj je

docs/wiki/sl/agent-harness.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Pogodba zaganjalnika: zaženi agenta, beri stdout JSONL.
   neposredno.
 - Edini strukturirani trajni način **zot** je `zot rpc`, vrstnik
   zahteva/odgovor, ki **bere stdin**. Zato zaganjalnik napelje stdin za RPC
-  agente in demon pošlje poziv prek `RpcSender`.
+  agente in ozadnji proces pošlje poziv prek `RpcSender`.
 
 Kje živi:
 

docs/wiki/sl/deployment.md

@@ -102,7 +102,7 @@ Ustvarjeni skript rc.d za FreeBSD izvede `/usr/local/bin/colibri-daemon` skozi
 in proces pade na neprivilegiranega uporabnika. Enota systemd je preprosta
 storitev z `Restart=on-failure`.
 
-Nameščevalnik sam ne zažene demona ali ne pripravi binarne datoteke; samo
+Nameščevalnik sam ne zažene ozadnjega procesa ali ne pripravi binarne datoteke; samo
 ustvari okolje. Operater ali paketna gradnja pripravi `colibri-daemon` in nato
 `service clawdie start`.
 
@@ -112,7 +112,7 @@ ustvari okolje. Operater ali paketna gradnja pripravi `colibri-daemon` in nato
 
 Nameščevalnik se ne dotika ključev API ponudnika. Ločena datoteka — običajno
 `/usr/local/etc/colibri/provider` — hrani skrivnosti in jo pred zagonom
-demona prebere rc.d. To ohranja domet nameščevalnika omejen na ZFS, imenike,
+ozadnjega procesa prebere rc.d. To ohranja domet nameščevalnika omejen na ZFS, imenike,
 uporabnike in datoteke storitev.
 
 → [vault-provision](./vault-provision.md)
@@ -164,7 +164,7 @@ sudo service clawdie start
 Po namestitvi ima storitev te poti:
 
 - `/var/db/clawdie/colibri.sqlite` — koordinacijska shramba SQLite
-- `/var/run/clawdie/clawdie.sock` — Unix vtičnica demona
+- `/var/run/clawdie/clawdie.sock` — Unix vtičnica ozadnjega procesa
 - `/var/log/clawdie/daemon.log` — dnevnik stdout/stderr
 - `/usr/local/etc/colibri/` — konfiguracija in skrivnosti ponudnika
 

docs/wiki/sl/external-mcp.md

@@ -24,9 +24,9 @@ podpira. Prav tako se izogne potrebi po odprtju drugega omrežnega vmesnika.
 
 Strežnik MCP izpostavlja tri orodja:
 
-| Orodje             | Ukaz demona          | Namen                                           |
+| Orodje             | Ukaz ozadnjega procesa          | Namen                                           |
 | ------------------ | -------------------- | ----------------------------------------------- |
-| `colibri_status`   | `status`             | Stanje demona (agenti, opravila, predpomnilnik) |
+| `colibri_status`   | `status`             | Stanje ozadnjega procesa (agenti, opravila, predpomnilnik) |
 | `colibri_snapshot` | `glasspane-snapshot` | Trenutni posnetek podoken Glasspane             |
 | `colibri_spawn`    | `spawn-agent`        | Zaženi novega agenta                            |
 
@@ -35,19 +35,19 @@ voljo neposrednim odjemalcem vtičnice; MCP je priročna podmnožica.
 
 ### Ovoj Bash, ne vgrajeni proces
 
-`colibri-mcp` je skripta Bash, ki se poveže na vtičnico demona, pošlje ukaz
+`colibri-mcp` je skripta Bash, ki se poveže na vtičnico ozadnjega procesa, pošlje ukaz
 JSON in vrne odgovor JSON. Ni dolgotrajen proces — vsak klic zažene novo
 skripto. To pomeni, da je ničelna konfiguracija za odjemalce MCP (samo
 registrirajte pot skripte) in ničelno vzdrževanje stanja.
 
 → `packaging/freebsd/colibri-mcp`
 
-### Vrata za branje/pisanje in zunanje klice
+### Preverjanje za branje/pisanje in zunanje klice
 
 Implementacija MCP ločuje tri skrbi:
 
 - **Branje**: `status`, `snapshot` — samo za branje, vedno na voljo.
-- **Pisanje**: `spawn` — spremeni stanje demona. Zaščiteno z zastavico
+- **Pisanje**: `spawn` — spremeni stanje ozadnjega procesa. Zaščiteno z zastavico
   `allow_write` v konfiguraciji MCP.
 - **Zunanji klic**: katerokoli orodje lahko sproži verigo MCP, ki sega
   navzven do drugega strežnika MCP. Zaščiteno z zastavico `allow_external_call`.

docs/wiki/sl/glasspane.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Gleda podprocese agentov
 Glasspane je Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Opazuje podprocese
 agentov prek njihovega stdout JSONL, zlaga tok v semantični avtomat stanj
 (`Idle → Working → Done`) in izpostavlja API posnetkov za nadzorne plošče in
-koordinacijo demona. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali krajevni sample — se
+koordinacijo ozadnjega procesa. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali lokalni sample — se
 pretaka skozi isti vnosnik in konča v isti taksonomiji.
 
 ## Odločitve
@@ -39,7 +39,7 @@ pozornost (Error / Blocked / Stalled) pokriva
 **Zakaj ne preprosto slediti dnevniku**: surovi dnevniki dogodkov so
 agentsko-specifični in se sčasoma spreminjajo (zot dodaja nove vrste
 dogodkov). Avtomat stanj je stabilna pogodba, na katero se lahko zanesejo
-demon, TUI in odjemalski CLI.
+ozadnji proces, TUI in odjemalski CLI.
 
 → [`crates/colibri-glasspane/src/lib.rs`](../../crates/colibri-glasspane/src/lib.rs)
 
@@ -51,7 +51,7 @@ vrstico in jo poda v `PiJsonlIngestor` (ime je podedovano — obdeluje tudi zot
 dogodke).
 
 Bralnik teče v **eni sami nalogi ozadja na podokno** (`pane_reader_loop`).
-Nikoli ne blokira glavne zanke demona — vnosnik je sinhrono zlaganje, ki
+Nikoli ne blokira glavne zanke ozadnjega procesa — vnosnik je sinhrono zlaganje, ki
 posodablja stanje podokna v pomnilniku, API posnetkov pa bere iz
 `Arc<RwLock<...>>` brez sporov na vroči poti bralnika.
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Napačno oblikovane vrstice so **preskočene** s povečanjem števca, ne kot
 napaka — izpadi v JSONL agenta ne smejo zrušiti opazovalca.
 
 **Zakaj JSONL, ne vtičnica ali gRPC**: agent je podproces, ne storitev.
-stdout je univerzalni vmesnik — vsak jezik, vsaka oprema, brez nastavitve.
+stdout je univerzalni vmesnik — vsak jezik, vsaka vprega, brez nastavitve.
 JSONL je trivialno pisati iz bash, Go, Python, Rust. Strukturiran žični
 format bi dodal odvisnost in rokovanje vsakemu agentu.
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Polje `session_id` v strukturi `Pane` uporablja
 `#[serde(alias = "pi_session_id")]` za povratno združljivost s
 pred-nevtralnostnimi serializiranimi posnetki.
 
-**Zakaj ne dva ločena avtomata stanj**: TUI, razporejevalnik demona in
+**Zakaj ne dva ločena avtomata stanj**: TUI, razporejevalnik ozadnjega procesa in
 odjemalski CLI morajo vsi vprašati "v kakšnem stanju je ta agent?" — vseeno
 jim je, ali je zot ali Pi. Ena taksonomija, en API. Preslikava je ~50-vrstična
 funkcija, ne podsistem.
@@ -128,9 +128,9 @@ vrstica/povzetek naloge**, **ječa**, v kateri agent teče, neobvezno vrata za
 poslušanje. Spremeni "Working" v "Working on `fix/x` v ječi `cms`, zadnje:
 running tests".
 
-### Ohrani zgodovino podoken med ponovnimi zagoni demona
+### Ohrani zgodovino podoken med ponovnimi zagoni ozadnjega procesa
 
-Nadzornik je v pomnilniku (`Arc<RwLock<...>>`); ponovni zagon demona izgubi
+Nadzornik je v pomnilniku (`Arc<RwLock<...>>`); ponovni zagon ozadnjega procesa izgubi
 časovnico. Ohrani prehode/zgodovino podoken, da vrnitev po urah (ali ponovnem
 zagonu) ohrani "kaj se je zgodilo, ko me ni bilo". Lahka trajnost, ne nov
 podsistem.
@@ -138,7 +138,7 @@ podsistem.
 ### Odgovori blokiranemu agentu z nadzorne plošče (večji dvig)
 
 API posnetkov je namenoma bralno usmerjen. Prihodnja pisalna pot — "pošlji
-vnos v podokno N" prek vtičnice demona — bi operaterju omogočila **odziv**
+vnos v podokno N" prek vtičnice ozadnjega procesa — bi operaterju omogočila **odziv**
 blokiranemu agentu iz `colibri-tui`, ne samo opazovanje/zagon/uboj. To je
 smer, ne hitra zmaga; spremeni vtičnico iz bralnega nadzora v interaktivno
 upravljanje in potrebuje lasten načrtovalski prehod.

docs/wiki/sl/headroom-sidecar.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Stranski vagon Headroom
-description: "Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov."
+description: "Colibri lahko neobvezno prosi lokalni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
-Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon `headroom-ai`, da stisne
+Colibri lahko neobvezno prosi lokalni stranski vagon `headroom-ai`, da stisne
 rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov. Je ločen proces Python, ki
 posluša na drugi vtičnici Unix, in je privzeto izklopljen.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ klic je brez stanja.
 ### Ločen proces, ne knjižnica
 
 Stranski vagon teče kot neodvisen proces Python, ne kot uvoz Rust. To ga
-izolira od zrušitev (če stranski vagon pade, demon nadaljuje brez njega),
+izolira od zrušitev (če stranski vagon pade, ozadnji proces nadaljuje brez njega),
 izolira njegov pomnilnik (model Python je lačen) in omogoča neodvisno
 posodabljanje.
 

docs/wiki/sl/index.md

@@ -66,7 +66,7 @@ clippy.
 | [contracts](./contracts.md)                           | Stabilne JSON sheme (run-manifest, runtime-inventory, provider-smoke), zlati testi                                         |
 | [store-schema](./store-schema.md)                     | Usklajevalna shema SQLite in disciplina migracij                                                                           |
 | [external-mcp](./external-mcp.md)                     | Most MCP za urejevalnike + zunanji gostitelj stdio MCP; dovoljenja za branje/pisanje/zunanji-klic                               |
-| [operator-cli](./operator-cli.md)                     | CLI `colibri` kot tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice prek API demona                                                  |
+| [operator-cli](./operator-cli.md)                     | CLI `colibri` kot tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice prek API ozadnjega procesa                                                  |
 | [tui](./tui.md)                                       | Odjemalec terminalske nadzorne plošče (colibri-tui) proti avtomatu stanj colibri-glasspane                                 |
 | [terminal](./terminal.md)                             | Odločitev o terminalski zmožnosti (Kitty, razširjeno poročanje tipk, prehod tmux, SSH terminfo)                            |
 | [runtime-inventory](./runtime-inventory.md)           | Popis izvajalnega okolja gostitelja + bralnik statusa čuvaja; aditivne, bralne integracije                                 |

docs/wiki/sl/jail-confinement.md

@@ -27,7 +27,7 @@ sveže — brez stanja, brez ostankov.
 
 Vse ječe delijo privzeti pravilnik, ki prepoveduje priklope, surova vtičnice,
 spreminjanje lastništva in dostop do naprav. Vsaka priklopna točka, ki jo
-agent potrebuje (repozitoriji, vtičnica demona, imeniki stanja), je izrecno
+agent potrebuje (repozitoriji, vtičnica ozadnjega procesa, imeniki stanja), je izrecno
 navedena v konfiguraciji Bastille.
 
 ### Ista omejitev zaganjalnika za MCP kot za agente

docs/wiki/sl/mother-hive.md

@@ -16,7 +16,7 @@ namestitev, arhitekturne diagrame in kontrolni seznam prvega zagona glejte
 
 ## Odločitve
 
-### Meja SSH s prisiljenim ukazom (ne poslušajoči demon)
+### Meja SSH s prisiljenim ukazom (ne poslušajoči ozadnji proces)
 
 USB-vozlišča dosežejo mater tako, da zaženejo `ssh colibri@mother` (brez
 oddaljenega ukaza). Na materini strani `authorized_keys` vsili
@@ -27,7 +27,7 @@ Ovoj (`colibri-mcp-ssh`) dodatno dovoli `SSH_ORIGINAL_COMMAND` samo kot `""`
 (stdio MCP način) ali `"tools"` (enkratno odkritje). Vsaka druga vrednost je
 zavrnjena.
 
-**Zakaj ne poslušajoči demon** (HTTP, gRPC, surovi TCP): Tailscale šifrira
+**Zakaj ne poslušajoči ozadnji proces** (HTTP, gRPC, surovi TCP): Tailscale šifrira
 prenos, zato plast SSH doda avtentikacijo in omejitev brez dodatne
 infrastrukture (brez TLS certifikatov, brez avtentikacijskih žetonov, brez
 odprtih vrat). Meja s prisiljenim ukazom je druga ključavnica poleg SSH
@@ -90,22 +90,22 @@ sliko za izdajo. Uvoznik semena (`clawdie-live-seed`) ga namesti ob zagonu.
 **Zakaj**: ISO za izdajo je prenosljiv artefakt. Vgradnja zasebnega ključa
 vanj bi vsakemu prenašalcu dala dostop do materinega MCP. Semenska particija
 je ločen fizični medij, ki ga nadzoruje operater. Tudi brez semena se ISO
-zažene in deluje — zunanja MCP povezava demona do matere odpove elegantno
+zažene in deluje — zunanja MCP povezava ozadnjega procesa do matere odpove elegantno
 (SSH: "config file not found"), vozlišče pa deluje samostojno.
 
 → [naming-decisions](./naming-decisions.md) ("Znani ostanek"), clawdie-iso #133
 
 ### Demonov uporabnik, ne operater
 
-Colibri demon teče kot uporabnik `colibri` (`/var/db/colibri`), ne kot
+Colibri ozadnji proces teče kot uporabnik `colibri` (`/var/db/colibri`), ne kot
 operater (`clawdie`, `/home/clawdie`). Zunanjo MCP SSH povezavo do matere
-zažene demon — zato morajo biti SSH ključ, konfiguracija in known_hosts v
-demonovem domu. Uvoznik semena namesti SSH gradivo v **oba** domova (operater
+zažene ozadnji proces — zato morajo biti SSH ključ, konfiguracija in known_hosts v
+v domu ozadnjega procesa. Uvoznik semena namesti SSH gradivo v **oba** domova (operater
 
-- demon).
+- ozadnji proces).
 
-**Zakaj ne preprosto v clawdiejev dom in `sudo`**: demon ni operater. Tek kot
-ločen uporabnik pomeni, da je domet ogroženega demona omejen na tisto, kar
+**Zakaj ne preprosto v clawdiejev dom in `sudo`**: ozadnji proces ni operater. Tek kot
+ločen uporabnik pomeni, da je domet ogroženega ozadnjega procesa omejen na tisto, kar
 uporabnik `colibri` lahko počne — MCP klici do matere, ne operaterske
 datoteke ali `sudo`.
 

docs/wiki/sl/naming-decisions.md

@@ -13,8 +13,8 @@ v `main`; preveri proti povezani kodi, preden zaupaš vrstici.
 
 Poimenuj stvar po tem, kar **je**, ne po opremi, ki je trenutno privzeta:
 
-- **Nevtralen koncept** (vsaka oprema ga ima — ID seje, vrsta dogodka,
-  samodejni zagon, "agent") → **nevtralno ime**. Oprema je _nastavljiva
+- **Nevtralen koncept** (vsaka vprega ga ima — ID seje, vrsta dogodka,
+  samodejni zagon, "agent") → **nevtralno ime**. Vprega je _nastavljiva
   vrednost_ (npr. `COLIBRI_AUTOSPAWN_BINARY=zot`), nikoli zapečena v ime in
   vedno preglasljiva s strani operaterja.
 - **Stvar, specifična za opremo** (dejanski žični format ene opreme) → ime

docs/wiki/sl/operator-attention.md

@@ -135,7 +135,7 @@ pomeni "to se je pravkar začelo".
   kljuka harnessa) je neodločen.
 - **Odgovarjanje blokiranemu agentu z nadzorne plošče.** API posnetkov je
   namenoma bralno usmerjen. Pisalna pot ("pošlji vnos v podokno N" prek
-  vtičnice demona) bi operaterju omogočila, da se odzove na `Blocked` podokno
+  vtičnice ozadnjega procesa) bi operaterju omogočila, da se odzove na `Blocked` podokno
   iz TUI. Spremeni vtičnico iz nadzora v interaktivno upravljanje — lasten
   načrtovalski prehod.
 

docs/wiki/sl/operator-cli.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: Operaterski CLI (`colibri`)
-description: "Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do demona — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice."
+description: "Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do ozadnjega procesa — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
-Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do demona.
+Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do ozadnjega procesa.
 Je tanek odjemalec — pošilja ukaze JSON po vtičnici Unix, razčlenjuje odgovore
-in jih izpisuje. Vsak podukaz CLI se preslika v en ukaz demona. Vmesnik CLI
+in jih izpisuje. Vsak podukaz CLI se preslika v en ukaz ozadnjega procesa. Vmesnik CLI
 dodaja priročnost (barvni izpis, privzetki, oblikovalci), ne poslovne logike.
 
 → `crates/colibri-client/src/bin/colibri.rs`
@@ -18,11 +18,11 @@ dodaja priročnost (barvni izpis, privzetki, oblikovalci), ne poslovne logike.
 
 Obstaja ena binarna datoteka `colibri`, ki se poveže na eno vtičnico
 (`/var/run/colibri/colibri.sock` ali `COLIBRI_SOCKET`). Ni podukazov za
-izbiro demona — večgostiteljske operacije gredo skozi most krmilne ravnine.
+izbiro ozadnjega procesa — večgostiteljske operacije gredo skozi most krmilne ravnine.
 Operater izrecno usmeri na drug gostitelj (`nc <tailnet-ip> 9190`), ne da bi
 CLI podpiral več končnih točk.
 
-**Zakaj ne več profilov demona**: en demon na gostitelja je zadosten. Več
+**Zakaj ne več profilov ozadnjega procesa**: en ozadnji proces na gostitelja je zadosten. Več
 končnih točk bi v CLI vneslo stanje (`colibri --host osa status`), ki ga most
 že rešuje na omrežni plasti.
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Vsak podukaz zgradi objekt `ColibriCommand`, pokliče
 pomenu kateregakoli ukaza — samo serializira in razčlenjuje.
 
 Oblikovalci izhodov (`print_json`, `print_table`, `print_key_value`) so čiste
-funkcije nad `serde_json::Value`. Če demon doda novo polje, se samodejno
+funkcije nad `serde_json::Value`. Če ozadnji proces doda novo polje, se samodejno
 prikaže v izhodu JSON brez spremembe v CLI.
 
 ### En ukaz na zagon, ne interaktivno
@@ -59,4 +59,4 @@ dodeljevanju s strani agenta, ne ročnemu upravljanju.
 ## Glej tudi
 
 - [task-board](./task-board.md) — ukazi, ki jih CLI zrcali
-- [deployment](./deployment.md) — kako je nameščena binarna datoteka demona
+- [deployment](./deployment.md) — kako je nameščena binarna datoteka ozadnjega procesa

docs/wiki/sl/runtime-inventory.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Popis se serializira v `clawdie.runtime-version-inventory.v1`. Trije porabniki:
 ### Brez pisanja — integracije so samo za branje
 
 Bralnik ne piše v podatkovno zbirko, ne spreminja konfiguracije in ne
-spreminja stanja demona. Je čista funkcija `HostReader::read() → HostInfo`.
+spreminja stanja ozadnjega procesa. Je čista funkcija `HostReader::read() → HostInfo`.
 To pomeni, da je varno zagnati ga v cronu, ob zagonu ali ročno brez stranskih
 učinkov.
 

docs/wiki/sl/skills-catalog.md

@@ -33,8 +33,8 @@ odvisnosti med veščinami. To ustreza trenutnemu obsegu (~50 veščin).
 
 ### Uvoz ob zagonu, ne sproti
 
-Veščine se uvozijo ob zagonu demona, ne med izvajanjem. Če operater doda
-veščino, ponovno zažene demona (ali ročno zažene uvozno skripto). Nobena pot
+Veščine se uvozijo ob zagonu ozadnjega procesa, ne med izvajanjem. Če operater doda
+veščino, ponovno zažene ozadnjega procesa (ali ročno zažene uvozno skripto). Nobena pot
 izvajalne kode ne piše v tabelo `skills`.
 
 → `scripts/import-clawdie-skills.sh`

docs/wiki/sl/store-schema.md

@@ -8,7 +8,7 @@ description: "Koordinacijska shramba Colibri — ena sama podatkovna zbirka SQLi
 Colibrijeva koordinacijska shramba je ena sama podatkovna zbirka SQLite v
 lasti storitve `colibri`. Hrani tablo opravil, register agentov in veščin ter
 preslikavo najemnikov trezorja. Ni predpomnilnik — je trajno stanje. Večina
-pisanj gre skozi API vtičnice demona, vendar shema pripada `colibri-store`.
+pisanj gre skozi API vtičnice ozadnjega procesa, vendar shema pripada `colibri-store`.
 
 → `crates/colibri-store/src/schema.rs`
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Privzetek shrambe je:
 - Linux/macOS: `$XDG_DATA_HOME/colibri/colibri.sqlite`, s padcem na
   `$HOME/.local/share/colibri/colibri.sqlite`, nato `/tmp`.
 
-FreeBSD privzeto uporablja `/var/db`, ker je to običajni imenik za krajevno
+FreeBSD privzeto uporablja `/var/db`, ker je to običajni imenik za lokalno
 stanje storitev. Linuxov padec spoštuje XDG, tako da je razvoj na delovni
 postaji normalen.
 

docs/wiki/sl/task-board.md

@@ -9,8 +9,8 @@ description: "Kako Colibri hrani operaterska opravila in jih razporeja med agent
 
 Colibrjeva tabla opravil hrani delovne naloge, ki jih odda operater, razporejevalnik
 pa jih ob vsakem taktu dodeli najprimernejšemu agentu. Opravila pritekajo prek
-Unix vtičnice demona (`create-task`, `intake-task`), prazni pa jih zanka
-razporejevalnika, ki teče znotraj demona vsakih ~30 sekund.
+Unix vtičnice ozadnjega procesa (`create-task`, `intake-task`), prazni pa jih zanka
+razporejevalnika, ki teče znotraj ozadnjega procesa vsakih ~30 sekund.
 
 ## Odločitve
 
@@ -82,15 +82,15 @@ kateri agenti so na voljo — sklopitev, ki se ji tabla opravil namenoma izogne.
 
 Tabla opravil hrani opravila, registracije agentov, podatke o najemnikih in
 katalog veščin v vgrajeni podatkovni zbirki SQLite na
-`/var/db/colibri/colibri.sqlite`. Brez ločenega podatkovnega procesa — demon
+`/var/db/colibri/colibri.sqlite`. Brez ločenega podatkovnega procesa — ozadnji proces
 odpre datoteko neposredno.
 
-**Zakaj SQLite, ne PostgreSQL**: demon teče na operaterskem USB-ju in na
+**Zakaj SQLite, ne PostgreSQL**: ozadnji proces teče na operaterskem USB-ju in na
 nameščenih gostiteljih. Polna storitev PostgreSQL je pretežka za
-koordinacijsko stanje enega samega demona. SQLite je brez konfiguracije, brez
-administracije in preživi ponovne zagone demona brez ločenega življenjskega
+koordinacijsko stanje enega samega ozadnjega procesa. SQLite je brez konfiguracije, brez
+administracije in preživi ponovne zagone ozadnjega procesa brez ločenega življenjskega
 cikla. Matično vozlišče uporablja PostgreSQL za hive register, ker je
-večnajemniško; krajevni demon je enonajemniški.
+večnajemniško; lokalni ozadnji proces je enonajemniški.
 
 → [`crates/colibri-store/src/lib.rs`](../../crates/colibri-store/src/lib.rs)
 

docs/wiki/sl/terminal.md

@@ -32,7 +32,7 @@ odjemalec in agenta, ne nadomesti terminalskega odjemalca.
 
 `tmux-256color` je edina vrednost `TERM`, podprta za SSH povezave do agentov.
 Ne podpira `xterm-256color`, ker zunaj tmux ta vrednost ne more poročati
-razširjenih zaporedij Kitty. Terminfo se uveljavi v zanki demona za vse
+razširjenih zaporedij Kitty. Terminfo se uveljavi v zanki ozadnjega procesa za vse
 povezave.
 
 ### ANSI, ne lastniški — vendar s prehodom Kitty

docs/wiki/sl/tui.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 title: Terminalska nadzorna plošča (colibri-tui)
-description: "Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico demona in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila."
+description: "Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico ozadnjega procesa in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
 TUI je Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča. Poveže se na Unix
-vtičnico demona, poizveduje API posnetkov (`glasspane-snapshot`) in ga
+vtičnico ozadnjega procesa, poizveduje API posnetkov (`glasspane-snapshot`) in ga
 upodablja kot tabelo podoken s stanjem. Zgrajena z ratatui + crossterm za
 barvni terminalski izhod.
 
@@ -38,9 +38,9 @@ metapodatkov podokna za bogatejše vrstice.
 
 ### Osveževanje — poizvedovanje, ne potiskanje
 
-TUI poizveduje demonov API posnetkov (`glasspane-snapshot`) vsakih 250 ms.
-Brez WebSocket, brez SSE, brez potisnih obvestil med TUI in demonom.
-Poizvedovanje ohranja vtičnico demona brez stanja.
+TUI poizveduje ozadnjih procesov API posnetkov (`glasspane-snapshot`) vsakih 250 ms.
+Brez WebSocket, brez SSE, brez potisnih obvestil med TUI in ozadnjim procesom.
+Poizvedovanje ohranja vtičnico ozadnjega procesa brez stanja.
 
 ### Barve so nosilne