docs(sl): fix quality-gates — vrata→preverjanje, krajevni→lokalni

"Vrata" is a correct translation for TCP/network ports, but wrong for
software quality gates. Changes:

quality-gates.md — rewritten: "kakovostno preverjanje" not "kakovostna vrata"
  vrata → preverjanje (gate → verification)
  krajevna → lokalno (local)
  kljuka → kavelj (door handle → git hook)
  padejo → spodleti (falls → fails)

Scattered fixes in 5 other files:
  cost-model.md, index.md, mother-hive.md, naming-decisions.md,
  store-schema.md — vrata → preverjanje/dovoljenja
  external-mcp.md — vrata → dovoljenja (permissions)

Kept: "vrata" for TCP ports (correct), "vhodna vrata" for front-door
metaphor (works in Slovenian), "vrata za poslušanje" for listening port.

Also fixed: frontmatter quoting for YAML (nested quotes, colons).

docs/wiki/sl/agent-events-reference.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Referenca agentskih dogodkov
-description: Referenca dogodkov po opremi za zot in pi, preslikave Glasspane in preverjena polja prepisa.
+description: "Referenca dogodkov po opremi za zot in pi, preslikave Glasspane in preverjena polja prepisa."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/agent-harness.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Agentska oprema: zot + Colibri
+title: "Agentska oprema: zot + Colibri"
-description: Dve binarni datoteki, ne ena — zot (agent, Go) in Colibri (krmilna ravnina, Rust).
+description: "Dve binarni datoteki, ne ena — zot (agent, Go) in Colibri (krmilna ravnina, Rust)."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/contracts.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Stabilne JSON pogodbe
-description: Jezikovno neodvisne oblike na žici, v skupni rabi med Colibri (Rust) in Clawdie agenti (TypeScript).
+description: "Jezikovno neodvisne oblike na žici, v skupni rabi med Colibri (Rust) in Clawdie agenti (TypeScript)."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/cost-model.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Model stroškov
-description: Kako Colibri sledi vsakemu žetonu, meri zadetke predpomnilnika in samodejno stopnjuje med cenovnimi načini.
+description: "Kako Colibri sledi vsakemu žetonu, meri zadetke predpomnilnika in samodejno stopnjuje med cenovnimi načini."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
@@ -94,4 +94,4 @@ odgovori, neodvisno od tega, kako je bila zahteva izvedena.
 
 - [task-board](./task-board.md) — razporejevalnik, ki razpošilja opravila znotraj proračunov sej
 - [mother-hive](./mother-hive.md) — arhitektura MCP (druga stroškovna domena)
-- [quality-gates](./quality-gates.md) — vrata, ki preverjajo razčlenjevanje cenovnih načinov
+- [quality-gates](./quality-gates.md) — preverjanje, ki preverja razčlenjevanje cenovnih načinov

docs/wiki/sl/deployment.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Namestitev
-description: Nameščevalnik gostitelja clawdie — odkrije ZFS, pripravi podatkovne zbirke, ustvari uporabnika storitve in namesti enoto rc.d/systemd.
+description: "Nameščevalnik gostitelja clawdie — odkrije ZFS, pripravi podatkovne zbirke, ustvari uporabnika storitve in namesti enoto rc.d/systemd."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/external-mcp.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Zunanji MCP
-description: Most MCP za urejevalnike in zunanje gostitelje — branje, pisanje in vrata za zunanje klice prek Colibrijeve implementacije MCP.
+description: "Most MCP za urejevalnike in zunanje gostitelje — branje, pisanje in dovoljenja za zunanje klice prek Colibrijeve implementacije MCP."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/glasspane.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Glasspane — nadzor stanja agentov
-description: Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Gleda podprocese agentov prek JSONL, zlaga tok v semantični avtomat stanj in izpostavlja API posnetkov.
+description: "Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Gleda podprocese agentov prek JSONL, zlaga tok v semantični avtomat stanj in izpostavlja API posnetkov."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/headroom-sidecar.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Stranski vagon Headroom
-description: Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov.
+description: "Colibri lahko neobvezno prosi krajevni stranski vagon headroom-ai, da stisne rezultate orodij, preden dosežejo proračun žetonov."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Colibri Wiki
-description: Zbirka znanja o odločitvah in arhitekturi Colibri — utemeljitve, ki jih koda ne more izraziti.
+description: "Zbirka znanja o odločitvah in arhitekturi Colibri — utemeljitve, ki jih koda ne more izraziti."
 ---
 
 Zbirka znanja o Colibrijevih **odločitvah in arhitekturi** — po vzoru
@@ -62,10 +62,10 @@ clippy.
 | [naming-decisions](./naming-decisions.md)             | Imenik preimenovanj, nevtralnih glede na opremo / arhitekturnih — dostavljenih in v teku                                   |
 | [layered-soul](./layered-soul.md)                     | Kako Colibri danes uporablja repozitorij pregledanega konteksta layered-soul proti načrtovanemu                            |
 | [task-board](./task-board.md)                         | Točkovanje po zmožnostih, cron razporejanje, praznjenje vnosne vrste, podlaga SQLite                                       |
-| [quality-gates](./quality-gates.md)                   | `ci-checks.sh` kot vrata pred združitvijo; zakaj je odmik prej dosegel `main`                                              |
+| [quality-gates](./quality-gates.md)                   | `ci-checks.sh` kot preverjanje pred združitvijo; zakaj je odmik prej dosegel `main`                                              |
 | [contracts](./contracts.md)                           | Stabilne JSON sheme (run-manifest, runtime-inventory, provider-smoke), zlati testi                                         |
 | [store-schema](./store-schema.md)                     | Usklajevalna shema SQLite in disciplina migracij                                                                           |
-| [external-mcp](./external-mcp.md)                     | Most MCP za urejevalnike + zunanji gostitelj stdio MCP; vrata za branje/pisanje/zunanji-klic                               |
+| [external-mcp](./external-mcp.md)                     | Most MCP za urejevalnike + zunanji gostitelj stdio MCP; dovoljenja za branje/pisanje/zunanji-klic                               |
 | [operator-cli](./operator-cli.md)                     | CLI `colibri` kot tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice prek API demona                                                  |
 | [tui](./tui.md)                                       | Odjemalec terminalske nadzorne plošče (colibri-tui) proti avtomatu stanj colibri-glasspane                                 |
 | [terminal](./terminal.md)                             | Odločitev o terminalski zmožnosti (Kitty, razširjeno poročanje tipk, prehod tmux, SSH terminfo)                            |

docs/wiki/sl/jail-confinement.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Omejitev ječ
-description: Trajne proti prehodnim ječam, pravilnik načina priv in ponovna uporaba omejitve zaganjalnika za strežnike MCP.
+description: "Trajne proti prehodnim ječam, pravilnik načina priv in ponovna uporaba omejitve zaganjalnika za strežnike MCP."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/layered-soul.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Integracija plastovite duše
-description: Kako Colibri danes uporablja repozitorij layered-soul in kaj je še načrtovano.
+description: "Kako Colibri danes uporablja repozitorij layered-soul in kaj je še načrtovano."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/mother-hive.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Matični hive
-description: Kako matično vozlišče (OSA) usklajuje USB-operaterska vozlišča prek MCP prek SSH → PostgreSQL.
+description: "Kako matično vozlišče (OSA) usklajuje USB-operaterska vozlišča prek MCP prek SSH → PostgreSQL."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
@@ -116,4 +116,4 @@ datoteke ali `sudo`.
 
 - [agent-harness](./agent-harness.md) — razcep zot/Colibri; samodejni zagon
 - [naming-decisions](./naming-decisions.md) — `usb_nodes → hive_nodes`, preimenovanje zastavice autospawn
-- [quality-gates](./quality-gates.md) — vrata, ki bi morala ujeti odmik ob času PR
+- [quality-gates](./quality-gates.md) — preverjanje, ki bi moralo ujeti odmik ob času PR

docs/wiki/sl/naming-decisions.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Imenik odločitev o poimenovanju
-description: Živa evidenca preimenovanj, ki so jih pognale presežene predpostavke — da je prihodnji odmik preverljiv proti enemu seznamu.
+description: "Živa evidenca preimenovanj, ki so jih pognale presežene predpostavke — da je prihodnji odmik preverljiv proti enemu seznamu."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
@@ -60,4 +60,4 @@ _Trenutno nobeno._
 ## Glej tudi
 
 - [agent-harness](./agent-harness.md)
-- [quality-gates](./quality-gates.md) — vrata, ki bi morala te ujeti ob času PR
+- [quality-gates](./quality-gates.md) — preverjanje, ki bi moralo te ujeti ob času PR

docs/wiki/sl/operator-attention.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Operaterska pozornost — "ali ta agent potrebuje mene zdaj?"
+title: "Operaterska pozornost — ali ta agent potrebuje mene zdaj?"
-description: Kako Glasspane presoja, kateri agent potrebuje operaterski poseg, in to prikaže v TUI.
+description: "Kako Glasspane presoja, kateri agent potrebuje operaterski poseg, in to prikaže v TUI."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/operator-cli.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Operaterski CLI (`colibri`)
-description: Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do demona — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice.
+description: "Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do demona — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/quality-gates.md

@@ -1,50 +1,50 @@
 ---
-title: Kakovostna vrata
+title: Kakovostno preverjanje
-description: Sprememba ni "končana", dokler krajevna vrata ne uspejo — cargo fmt, clippy, cargo test, markdown vrata, wiki-lint.
+description: 'Sprememba ni končana brez uspešnega lokalnega preverjanja — cargo fmt, clippy, cargo test, markdown, wiki-lint.'
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
 ## Odločitev
 
-Sprememba ni "končana", dokler krajevna vrata ne uspejo:
+Sprememba ni "končana", dokler ne prestane lokalnega preverjanja:
 
 ```sh
 ./scripts/ci-checks.sh   # cargo fmt --check, clippy -D warnings, cargo test, markdown gate, wiki-lint --strict
 ```
 
-Predpotisna kljuka (`scripts/pre-push`) zažene ta ista vrata ob vsakem
+Predpotisni kavelj (`scripts/pre-push`) zažene isto preverjanje ob vsakem
 `git push` na `main` — aktiviraj enkrat na klon z `./scripts/install-hooks.sh`.
-Kljuka zavrne potisk, če katerakoli vrata padejo; obidi samo v sili z
+Kavelj zavrne potisk, če katerokoli preverjanje spodleti; obidi samo v sili z
 `--no-verify`.
 
 `.forgejo/workflows/ci.yml` kodira ista preverjanja, vendar **noben izvajalnik
 Forgejo Actions ni registriran**, zato nič ne uveljavlja preverjanj
-strežniško. Dokler izvajalnik ni aktiven, so krajevna vrata + predpotisna
+strežniško. Dokler izvajalnik ni aktiven, sta lokalno preverjanje + predpotisni
-kljuka uveljavitvena plast. Navedeno kot obvezno v `AGENTS.md`.
+kavelj uveljavitvena plast. Navedeno kot obvezno v `AGENTS.md`.
 
 ## Zakaj ta stran obstaja
 
 Napaka pri prevajanju (`pi_binary` nedefiniran, iz napol dokončanega
-preimenovanja) je dosegla `main`, ker so bila vrata preskočena _in_
+preimenovanja) je dosegla `main`, ker je bilo preverjanje preskočeno _in_
-neuveljavljena. Ista revizija je ugotovila, da so bila oboja vrata takrat
+neuveljavljeno. Ista revizija je ugotovila, da sta bili obe preverjanji takrat
-dejansko rdeča na `main`:
+dejansko rdeči na `main`:
 
-- `clippy -D warnings` je padel na predobstoječem lintu → Rust vrata bi
+- `clippy -D warnings` je padel na predobstoječem lintu → Rust preverjanje bi
-  padla za vsakogar, ki bi jih zagnal.
+  padlo za vsakogar, ki bi ga zagnal.
-- markdown vrata so padla na prettier-umazanih dokumentih.
+- markdown preverjanje je padlo na prettier-umazanih dokumentih.
 
-Oboje je bilo spravljeno v zeleno, zato so vrata zdaj dejansko zagonljiva.
+Oboje je bilo spravljeno v zeleno, zato je preverjanje zdaj dejansko
-Nauk: vrata, ki jih nihče ne poganja (in so tako ali tako rdeča), so
+zagonljivo. Nauk: preverjanje, ki ga nihče ne poganja (in je tako ali tako
-korenski vzrok, da odmik doseže `main` — bolj kot vsak posamezen spodrsljaj
+rdeče), je korenski vzrok, da odmik doseže `main` — bolj kot vsak posamezen
-pri poimenovanju.
+spodrsljaj pri poimenovanju.
 
 ## Odnos do tega wikija
 
 Imenik [naming-decisions](./naming-decisions.md) + `wiki-lint --strict` sta
 _pomenska_ protiutež `ci-checks.sh`: prevajalnik/clippy ujameta zlomljeno
 _kodo_, ne pa dokumenta, ki še vedno opisuje staro zasnovo, ali imena, ki je
-odneslo. Wiki lint pokriva to vrzel. Zdaj je del obveznih vrat — napaka
+odneslo. Wiki lint pokriva to vrzel. Zdaj je del obveznega preverjanja — napaka
 odmika blokira potisk, enako kot opozorilo clippy.
 
 ## Glej tudi

docs/wiki/sl/runtime-inventory.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Popis izvajalnega okolja
-description: Bralnik stanja gostitelja — aditivne, bralne integracije, ki zbirajo različice OS, paketov in izvajalnega okolja.
+description: "Bralnik stanja gostitelja — aditivne, bralne integracije, ki zbirajo različice OS, paketov in izvajalnega okolja."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/skills-catalog.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Katalog veščin
-description: Bralni izvajalni porabnik za pregledane artefakte veščin Clawdie-AI — uvozi SKILL.md v Colibrijevo tabelo skills.
+description: "Bralni izvajalni porabnik za pregledane artefakte veščin Clawdie-AI — uvozi SKILL.md v Colibrijevo tabelo skills."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/store-schema.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Shema shrambe
-description: Koordinacijska shramba Colibri — ena sama podatkovna zbirka SQLite, ki hrani tablo opravil, register agentov in veščin ter preslikavo najemnikov.
+description: "Koordinacijska shramba Colibri — ena sama podatkovna zbirka SQLite, ki hrani tablo opravil, register agentov in veščin ter preslikavo najemnikov."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
@@ -69,8 +69,8 @@ svojem `tenant_id` v ukazih vtičnice in kljukah za oskrbo.
 ### Omejitev CHECK stanja opravila je vir resnice
 
 `tasks.status` je omejen na `('queued','claimed','started','done','failed')`.
-Enum `TaskStatus` v Rustu ga zrcali, vendar je podatkovna zbirka zadnja
+Enum `TaskStatus` v Rustu ga zrcali, vendar je podatkovna zbirka zadnje
-vrata. Ukaz, ki poskusi vstaviti neznano stanje, pade ob času pisanja.
+preverjanje. Ukaz, ki poskusi vstaviti neznano stanje, pade ob času pisanja.
 
 → `crates/colibri-store/src/schema.rs`
 

docs/wiki/sl/task-board.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Tabla opravil + razporejevalnik
-description: Kako Colibri hrani operaterska opravila in jih razporeja med agente glede na zmožnosti.
+description: "Kako Colibri hrani operaterska opravila in jih razporeja med agente glede na zmožnosti."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/terminal.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Terminal — zmožnost, ne znamka
-description: Zmožnost terminala kot ozka, prenosljiva abstrakcija — Kitty, ne iTerm2; ANSI, ne lastniški protokoli.
+description: "Zmožnost terminala kot ozka, prenosljiva abstrakcija — Kitty, ne iTerm2; ANSI, ne lastniški protokoli."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/tui.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Terminalska nadzorna plošča (colibri-tui)
-description: Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico demona in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila.
+description: "Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico demona in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)

docs/wiki/sl/vault-provision.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Oskrba trezorja
-description: Oskrba datotek env, gnana z Vaultwarden, v ječe po zagonu agenta — preslikava najemnik → ječa → zbirka.
+description: "Oskrba datotek env, gnana z Vaultwarden, v ječe po zagonu agenta — preslikava najemnik → ječa → zbirka."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)