Polish landing deploy details

Fix the operator banner before publishing the Astro landing page: avoid showing it on www.clawdie.si, point its docs action at an existing install guide, and align the footer license with package metadata. Also update the Colibri doc now that the feature branch has landed on main.

---
Build: pass | Tests: pass — 2491 passed (187 files)

bootstrap/cms/clawdie-si/src/components/OperatorBanner.astro

@@ -17,14 +17,17 @@ const s = t(locale).banner;
   <div class="operator-banner-actions">
     <a href="/controlplane/">{s.openControlplane}</a>
     <a href="https://docs.clawdie.si/">{s.readDocs}</a>
-    <a href="https://docs.clawdie.si/operate/public-domain/">{s.claimDomain}</a>
+    <a href="https://docs.clawdie.si/install/install/">{s.claimDomain}</a>
   </div>
 </div>
 
 <script is:inline>
   (function () {
     if (typeof window === 'undefined') return;
-    if (window.location.hostname === 'clawdie.si') return;
+    if (
+      window.location.hostname === 'clawdie.si' ||
+      window.location.hostname === 'www.clawdie.si'
+    ) return;
     var el = document.getElementById('operator-banner');
     if (el) el.hidden = false;
   })();

bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/en.ts

@@ -21,12 +21,12 @@ export const en: Strings = {
     body: 'This page is being served from an operator install. Use the controls below.',
     openControlplane: 'Open control plane',
     readDocs: 'Read docs',
-    claimDomain: 'Claim a public domain',
+    claimDomain: 'Install guide',
   },
   footer: {
     tagline: 'Operator-owned AI · on your machine, not the cloud',
     docsLink: 'docs.clawdie.si',
     sourceLink: 'codeberg.org/Clawdie/Clawdie-AI',
-    rights: 'Released under AGPL-3.0',
+    rights: 'Released under BSD-3-Clause',
   },
 };

bootstrap/cms/clawdie-si/src/i18n/sl.ts

@@ -21,12 +21,12 @@ export const sl: Strings = {
     body: 'Ta stran se streže iz operaterjeve namestitve. Uporabite spodnje gumbe.',
     openControlplane: 'Odpri nadzorno ravan',
     readDocs: 'Preberi dokumentacijo',
-    claimDomain: 'Prevzemi javno domeno',
+    claimDomain: 'Navodila za namestitev',
   },
   footer: {
     tagline: 'UI v lasti operaterja · na vašem računalniku, ne v oblaku',
     docsLink: 'docs.clawdie.si',
     sourceLink: 'codeberg.org/Clawdie/Clawdie-AI',
-    rights: 'Izdano pod AGPL-3.0',
+    rights: 'Izdano pod BSD-3-Clause',
   },
 };

docs/public/architecture/colibri.md

@@ -16,7 +16,7 @@ one coherent control state instead of many ad-hoc surfaces.
 :::note
 The ingestion modules described here are implemented and tested
 (`src/colibri-*.ts`). The wider simplification — collapsing legacy multi-runner
-orchestration onto Pi — proceeds on `feature/colibri-pi-control` behind the
+orchestration onto Pi — now continues on `main` behind the
 [proof gates](#proof-gates-before-removing-legacy-paths). Source plan:
 `doc/COLIBRI-PI-CONTROL-PLAN.md`.
 :::