4 commits

Author	SHA1	Message	Date
Sam & Claude	aa377faf95	fix(sl): ozadnji proces→proces v ozadju + wiki: daemon-not-demon ... Two fixes in one commit: 1. Terminology: ozadnji proces → proces v ozadju - More natural Slovenian — noun inflects, prepositional phrase stays fixed - 60 replacements across 19 sl/ files - Glossary header updated to match - Reverts the bad merge that restored "demon" in glasspane.md and task-board.md (including enouporabniški→enonajemniški fix) - Forms: proces v ozadju / procesa v ozadju / procesu v ozadju / procesom v ozadju / procesov v ozadju 2. New wiki page: daemon-not-demon (EN + SL) - Explains the FreeBSD daemon (Beastie mascot, helper spirit) vs Slovenian demon (devil, bad spirit) - Documents the decision to use proces v ozadju in Slovenian - Confirms daemon (with a) is the only English spelling in Colibri - Linked from both EN and SL wiki indexes	2026-06-26 15:21:24 +02:00
Sam & Claude	d002e480c3	localization(sl): demon→ozadnji proces, krajevni→lokalni, oprema→vprega, vrata→preverjanje ... Glossary alignment — demon (devil) replaced with the established ozadnji proces (background process) per okrajsave.md glossary. Full sweep across all sl/ wiki and guide files (61 replacements in 18 files). demon→ozadnji proces (nominative, 15 instances) demona→ozadnjega procesa (genitive, 42 instances) demonom→ozadnjim procesom (instrumental, 1 instance) demonov→ozadnjih procesov, demonovem/demonovim rephrased (3 instances) krajevni→lokalni (7 instances across 4 files) oprema→vprega (agent harness context, 3 instances) vrata→preverjanje (quality gate context, 1 instance)	2026-06-26 14:15:47 +02:00
Sam & Claude	3acb991196	docs(sl): fix quality-gates — vrata→preverjanje, krajevni→lokalni ... "Vrata" is a correct translation for TCP/network ports, but wrong for software quality gates. Changes: quality-gates.md — rewritten: "kakovostno preverjanje" not "kakovostna vrata" vrata → preverjanje (gate → verification) krajevna → lokalno (local) kljuka → kavelj (door handle → git hook) padejo → spodleti (falls → fails) Scattered fixes in 5 other files: cost-model.md, index.md, mother-hive.md, naming-decisions.md, store-schema.md — vrata → preverjanje/dovoljenja external-mcp.md — vrata → dovoljenja (permissions) Kept: "vrata" for TCP ports (correct), "vhodna vrata" for front-door metaphor (works in Slovenian), "vrata za poslušanje" for listening port. Also fixed: frontmatter quoting for YAML (nested quotes, colons).	2026-06-26 14:15:47 +02:00
Sam & Claude	8f84eb51c2	docs(sl): translate wiki group 2 — deployment, operator-cli, terminal, tui, headroom-sidecar	2026-06-26 14:15:11 +02:00