clawdie/colibri
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 43
colibri/docs/wiki/sl/daemon-not-demon.md
Sam & Claude b8d499e85c
Some checks are pending
CI / rust (pull_request) Waiting to run
Details
CI / markdown (pull_request) Waiting to run
Details
CI / port (pull_request) Waiting to run
Details
CI / agent-jail-pkgs (pull_request) Waiting to run
Details
docs: rename PLAN/PROPOSAL/HANDOFF/ENHANCEMENT → implementation names 
7 renames (no plan/proposal/handoff/enhancement in filenames):

    CLAWDIE-INSTALLER-HANDOFF.md → CLAWDIE-INSTALLER-VALIDATION.md
    CLAWDIE-STUDIO-PROPOSAL.md   → CLAWDIE-STUDIO.md
    COLIBRI-SKILLS-PLAN.md       → COLIBRI-SKILLS.md
    FREEBSD-BUILD-LANE-HANDOFF.md→ FREEBSD-BUILD-LANE.md
    GLASSPANE-TUI-ENHANCEMENTS.md→ GLASSPANE-TUI-DESIGN.md
    MULTI-AGENT-HOST-PLAN.md     → MULTI-AGENT-HOST.md
    PLAN-WIKI-CLAWDIE-SI.md      → WIKI-CLAWDIE-SI.md

  16 cross-references updated across 10 files.
  wiki-lint --strict: PASS (146 refs, 0 failures).
2026-06-26 17:32:39 +02:00

3.5 KiB
Raw Blame History

title description
daemon — zakaj nikoli ne rečemo demon FreeBSD-jev daemon je duh pomočnik. Slovenski demon je nekaj povsem drugega.

← kazalo

Beseda daemon (črkovana z a) je osrednji pojem Unixa in FreeBSD-ja. Poimenuje proces v ozadju, ki teče trajno, obdeluje zahteve in ne moti operaterja. Logotip FreeBSD-ja — veseli rdeči škrat s supergami in vilami — uteleša to idejo: pomočnik, ki tiho dela v ozadju.

Slovenska beseda demon (črkovana z e) pomeni nekaj povsem drugega: zloben duh, hudič. Prizvok je uničevalen, ne pomagalen.

FreeBSD-jev daemon

Maskota FreeBSD-ja, Beastie, je narisana kot igriv rdeč daemon — poklon unixovski tradiciji poimenovanja procesov v ozadju kot "daemons". Izraz izhaja iz Maxwellovega daemona, miselnega eksperimenta v termodinamiki o nevidnem bitju, ki razvršča molekule — nevtralno, ne zlobno. Zgodnji unixovski programerji so ga prevzeli za programe, ki nevidno razvrščajo podatke v ozadju.

Proces v ozadju v operacijskem sistemu:

  • Teče brez nadzornega terminala
  • Zažene se ob zagonu sistema in ostane živ
  • Odziva se na zahteve (signali, vtičnice, vrste)
  • Ob zaustavitvi pospravi za sabo

Primeri: sshd (proces SSH v ozadju), cron (proces razporejevalnika v ozadju), colibri-daemon (proces krmilne ravnine v ozadju).

Zakaj uporabljamo proces v ozadju v slovenščini

Da se izognemo prizvoku demona (hudiča), slovenska dokumentacija prevaja daemon kot proces v ozadju.

Angleško Slovensko Zakaj
daemon proces v ozadju Nevtralno, opisno — brez hudičevega prizvoka
colibri-daemon proces v ozadju Colibri Enak izraz, vedno
daemon process proces v ozadju Proces JE v ozadju; pridevniška oblika je manj idiomatična

Oblika ozadnji proces je bila v obtoku, vendar je proces v ozadju naravnejša slovenščina — samostalnik se sklanja, predložna zveza pa ostaja nespremenjena:

Sklon Slovensko
imenovalnik proces v ozadju
rodilnik procesa v ozadju
dajalnik / mestnik procesu v ozadju
orodnik procesom v ozadju

V angleščini: vedno daemon, nikoli demon

V vsej Colibrijevi kodi, komentarjih in angleški dokumentaciji je črkovanje vedno daemon (z a). Beseda demon se ne pojavlja v nobenem angleškem Colibrijevem artefaktu. Žični protokol, ukazi CLI, naštevniki Rust in dnevniška sporočila — vsi uporabljajo daemon.

To je namerno. Daemon je pravilen unixovski izraz. Demon je napačno črkovanje, ki nosi napačen prizvok tako v angleščini kot v slovenščini.

V slovenščini: vedno proces v ozadju, nikoli demon

Enaka meja velja v slovenskih prevodih: proces v ozadju se uporablja povsod, kjer je omenjen daemon. Beseda demon (slovensko za hudiča) je odsotna iz vse slovenske Colibrijeve dokumentacije. Odstranjena je bila v celovitem pregledu, vnos v slovarčku pa potrjuje pravilen izraz.

Glej tudi