Merge pull request 'fix/sl-terminology-clean' (#220) from fix/sl-terminology-clean into main

Reviewed-on: #220

docs/guide/sl/architecture/control-plane-bridge.md

@@ -74,11 +74,11 @@ izda celoten nabor ukazov (`spawn-agent`, `stop-agent`, `intake-task`,
   lastni naslov (`tailscale ip -4`). Privzetki rc.d na FreeBSD se prav tako ne
   zaženejo, dokler naslov ni nastavljen.
 - **Skladnost poti vtičnice.** Most se poveže na `/run/colibri/colibri.sock`
-  (FreeBSD: `/var/run/colibri/colibri.sock`); ozadnji proces mora biti zagnan z ujemajočim
-  `COLIBRI_DAEMON_SOCKET`. Privzeta pot ozadnjega procesa je pod `$XDG_DATA_HOME`, do katere
+  (FreeBSD: `/var/run/colibri/colibri.sock`); proces v ozadju mora biti zagnan z ujemajočim
+  `COLIBRI_DAEMON_SOCKET`. Privzeta pot procesa v ozadju je pod `$XDG_DATA_HOME`, do katere
   zaprta enota systemd (`ProtectHome=yes`) nima dostopa — uporabnikova domača mapa
   ni vidna. Obe poti usmerite na `/run`.
-- Uporabnik mostu mora biti v skupini vtičnice ozadnjega procesa (vtičnica je `0770`,
+- Uporabnik mostu mora biti v skupini vtičnice procesa v ozadju (vtičnica je `0770`,
   lastnik + skupina).
 
 ## Preverjanje
@@ -89,7 +89,7 @@ Z drugega gostitelja v omrežju tailnet:
 printf '{"cmd":"status"}\n' | nc -w2 <gostiteljev-tailnet-ip> 9190
 ```
 
-Zdrav most vrne stanje ozadnjega procesa v obliki [JSON](../reference/okrajsave/#json) (vključno z gostiteljem ozadnjega procesa), kar
+Zdrav most vrne stanje procesa v ozadju v obliki [JSON](../reference/okrajsave/#json) (vključno z gostiteljem procesa v ozadju), kar
 od konca do konca potrdi dosegljivost prek omrežja.
 
 ## Način Hive — mati in hčere

docs/guide/sl/operate/terminal-capture.md

@@ -41,7 +41,7 @@ skupen.
 
 ## Nastavitev
 
-Nastavi se v okolju ozadnjega procesa (privzeto izklopljeno):
+Nastavi se v okolju procesa v ozadju (privzeto izklopljeno):
 
 | Spremenljivka                             | Namen                                                | Privzeto                         |
 | ----------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | -------------------------------- |
@@ -51,7 +51,7 @@ Nastavi se v okolju ozadnjega procesa (privzeto izklopljeno):
 | `TELEGRAM_BOT_TOKEN` / `TELEGRAM_CHAT_ID` | Posredovanje opozoril ob prehodu v Telegram          | _(nenastavljeno → samo dnevnik)_ |
 
 Kadar žeton bota in id klepeta nista nastavljena, se opozorila čisto prelevijo v
-vrstico dnevnika ozadnjega procesa — funkcijo je varno pustiti vklopljeno tudi brez
+vrstico dnevnika procesa v ozadju — funkcijo je varno pustiti vklopljeno tudi brez
 nastavljenega Telegrama.
 
 ## Ukazi krmilne ravnine
@@ -72,7 +72,7 @@ zajemu.
 
 ## Opombe za upravljanje
 
-- Opazujte podokna, ki so pomembna (podokno gradnje, podokno ozadnjega procesa, statusno
+- Opazujte podokna, ki so pomembna (podokno gradnje, podokno procesa v ozadju, statusno
   okno), ne vseh — vrednost je v signalu, ne v količini.
 - Opozorila so sprožena ob prehodu, zato odpovedana storitev opozori enkrat in
   znova šele po okrevanju in ponovni odpovedi; z `terminal-list` vidite, kaj je

docs/guide/sl/reference/okrajsave.md

@@ -121,8 +121,8 @@ zaprtosti na FreeBSD: proces ne vidi gostitelja, nima dostopa do omrežja
 
 ### daemon
 
-**Ozadnji proces** — program, ki teče v ozadju, brez neposrednega upravljanja.
-Na FreeBSD jih upravlja `rc.d`. `colibri-daemon` je ozadnji proces, ki
+**Proces v ozadju** — program, ki teče v ozadju, brez neposrednega upravljanja.
+Na FreeBSD jih upravlja `rc.d`. `colibri-daemon` je proces v ozadju, ki
 nadzoruje agente.
 
 ### glasspane

docs/wiki/daemon-not-demon.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+title: daemon — why we never say demon
+description: "The FreeBSD daemon is a helper spirit. The Slovenian demon is something else entirely."
+---
+
+← [index](./index.md)
+
+The word _daemon_ (spelled with an **a**) is central to Unix and FreeBSD. It
+names a background process that runs persistently, handles requests, and stays
+out of the operator's way. The FreeBSD logo — a cheerful red imp with sneakers
+and a pitchfork — embodies this idea: a helper that works quietly behind the
+scenes.
+
+The Slovenian word _demon_ (spelled with an **e**) means something completely
+different: a malevolent spirit, a devil. The connotation is destructive, not
+helpful.
+
+## The FreeBSD daemon
+
+FreeBSD's mascot, **Beastie**, is drawn as a playful red daemon — a nod to the
+Unix tradition of calling background processes "daemons." The term was borrowed
+from Maxwell's daemon, a thought experiment in thermodynamics about an
+invisible being that sorts molecules — neutral, not evil. Early Unix
+programmers adopted it for programs that sort data invisibly in the
+background.
+
+An OS daemon:
+
+- Runs without a controlling terminal
+- Starts at boot and stays alive
+- Responds to requests (signals, sockets, queues)
+- Cleans up after itself on shutdown
+
+Examples: `sshd` (SSH daemon), `cron` (scheduler daemon), `colibri-daemon`
+(control-plane daemon).
+
+## Why we use _proces v ozadju_ in Slovenian
+
+To avoid the _demon_ (devil) connotation, Slovenian documentation translates
+_daemon_ as **proces v ozadju** — literally "process in the background."
+
+| English          | Slovenian                      | Why                                                                     |
+| ---------------- | ------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
+| daemon           | proces v ozadju                | Neutral, descriptive — no devil connotation                             |
+| colibri-daemon   | proces v ozadju Colibri        | Same term, always                                                       |
+| daemon process   | proces v ozadju                | The process IS in the background; the adjective form is less idiomatic |
+
+The adjective form _ozadnji_ (background, as in "background process") was
+considered but _proces v ozadju_ is more natural Slovenian — the noun
+inflects while the prepositional phrase stays fixed:
+
+| Case              | Slovenian                      |
+| ----------------- | ------------------------------ |
+| nominative        | proces v ozadju                |
+| genitive          | procesa v ozadju               |
+| dative / locative | procesu v ozadju               |
+| instrumental      | procesom v ozadju              |
+
+## In English: always _daemon_, never _demon_
+
+Throughout Colibri's code, comments, and English documentation, the spelling is
+always **daemon** (with an **a**). The word _demon_ does not appear in any
+English-language Colibri artifact. The wire protocol, CLI commands, Rust
+enums, and log messages all use _daemon_.
+
+This is intentional. _Daemon_ is the correct Unix term. _Demon_ is a
+misspelling that carries the wrong connotation in both English and Slovenian.
+
+## In Slovenian: always _proces v ozadju_, never _demon_
+
+The same line is held in Slovenian translations: _proces v ozadju_ is used
+everywhere a daemon is referenced. The word _demon_ (Slovenian for devil) is
+absent from all Slovenian Colibri documentation. It was removed in a
+comprehensive sweep and the glossary entry confirms the correct term.
+
+## See also
+
+- [naming-decisions](./naming-decisions.md) — all Colibri renames and why
+- [glossary (okrajsave)](../guide/sl/reference/okrajsave.md) — Slovenian technical terms
+- [operator-cli](./operator-cli.md) — the `colibri` CLI talks to the proces v ozadju

docs/wiki/index.md

@@ -54,6 +54,7 @@ warning.
 | [jail-confinement](./jail-confinement.md)             | Persistent vs ephemeral jails, priv-mode policy, reuse of spawner confinement for MCP servers                   |
 | [mother-hive](./mother-hive.md)                       | Mother MCP architecture — forced-command SSH, single-home-in-colibri, peer auth, key-on-seed                    |
 | [naming-decisions](./naming-decisions.md)             | Ledger of harness-neutral / architecture renames — shipped and in-flight                                        |
+| [daemon-not-demon](./daemon-not-demon.md)             | Why we say daemon (helper spirit) not demon (bad spirit) — English + Slovenian                                  |
 | [layered-soul](./layered-soul.md)                     | How Colibri consumes the layered-soul reviewed-context repo today vs planned                                    |
 | [task-board](./task-board.md)                         | Capability match scoring, cron scheduling, intake drain, SQLite backing                                         |
 | [quality-gates](./quality-gates.md)                   | `ci-checks.sh` as the pre-merge gate; why drift reached `main` before                                           |

docs/wiki/sl/agent-harness.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Pogodba zaganjalnika: zaženi agenta, beri stdout JSONL.
   neposredno.
 - Edini strukturirani trajni način **zot** je `zot rpc`, vrstnik
   zahteva/odgovor, ki **bere stdin**. Zato zaganjalnik napelje stdin za RPC
-  agente in ozadnji proces pošlje poziv prek `RpcSender`.
+  agente in proces v ozadju pošlje poziv prek `RpcSender`.
 
 Kje živi:
 

docs/wiki/sl/daemon-not-demon.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+title: daemon — zakaj nikoli ne rečemo demon
+description: "FreeBSD-jev daemon je duh pomočnik. Slovenski demon je nekaj povsem drugega."
+---
+
+← [kazalo](./index.md)
+
+Beseda _daemon_ (črkovana z **a**) je osrednji pojem Unixa in FreeBSD-ja.
+Poimenuje proces v ozadju, ki teče trajno, obdeluje zahteve in ne moti
+operaterja. Logotip FreeBSD-ja — veseli rdeči škrat s supergami in vilami —
+uteleša to idejo: pomočnik, ki tiho dela v ozadju.
+
+Slovenska beseda _demon_ (črkovana z **e**) pomeni nekaj povsem drugega:
+zloben duh, hudič. Prizvok je uničevalen, ne pomagalen.
+
+## FreeBSD-jev daemon
+
+Maskota FreeBSD-ja, **Beastie**, je narisana kot igriv rdeč daemon — poklon
+unixovski tradiciji poimenovanja procesov v ozadju kot "daemons". Izraz izhaja
+iz Maxwellovega daemona, miselnega eksperimenta v termodinamiki o nevidnem
+bitju, ki razvršča molekule — nevtralno, ne zlobno. Zgodnji unixovski
+programerji so ga prevzeli za programe, ki nevidno razvrščajo podatke v
+ozadju.
+
+Proces v ozadju v operacijskem sistemu:
+
+- Teče brez nadzornega terminala
+- Zažene se ob zagonu sistema in ostane živ
+- Odziva se na zahteve (signali, vtičnice, vrste)
+- Ob zaustavitvi pospravi za sabo
+
+Primeri: `sshd` (proces SSH v ozadju), `cron` (proces razporejevalnika v
+ozadju), `colibri-daemon` (proces krmilne ravnine v ozadju).
+
+## Zakaj uporabljamo _proces v ozadju_ v slovenščini
+
+Da se izognemo prizvoku _demona_ (hudiča), slovenska dokumentacija prevaja
+_daemon_ kot **proces v ozadju**.
+
+| Angleško         | Slovensko                      | Zakaj                                                                     |
+| ---------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------- |
+| daemon           | proces v ozadju                | Nevtralno, opisno — brez hudičevega prizvoka                               |
+| colibri-daemon   | proces v ozadju Colibri        | Enak izraz, vedno                                                          |
+| daemon process   | proces v ozadju                | Proces JE v ozadju; pridevniška oblika je manj idiomatična                 |
+
+Oblika _ozadnji proces_ je bila v obtoku, vendar je _proces v ozadju_
+naravnejša slovenščina — samostalnik se sklanja, predložna zveza pa ostaja
+nespremenjena:
+
+| Sklon             | Slovensko                      |
+| ----------------- | ------------------------------ |
+| imenovalnik       | proces v ozadju                |
+| rodilnik          | procesa v ozadju               |
+| dajalnik / mestnik| procesu v ozadju               |
+| orodnik           | procesom v ozadju              |
+
+## V angleščini: vedno _daemon_, nikoli _demon_
+
+V vsej Colibrijevi kodi, komentarjih in angleški dokumentaciji je črkovanje
+vedno **daemon** (z **a**). Beseda _demon_ se ne pojavlja v nobenem
+angleškem Colibrijevem artefaktu. Žični protokol, ukazi CLI, naštevniki Rust
+in dnevniška sporočila — vsi uporabljajo _daemon_.
+
+To je namerno. _Daemon_ je pravilen unixovski izraz. _Demon_ je napačno
+črkovanje, ki nosi napačen prizvok tako v angleščini kot v slovenščini.
+
+## V slovenščini: vedno _proces v ozadju_, nikoli _demon_
+
+Enaka meja velja v slovenskih prevodih: _proces v ozadju_ se uporablja povsod,
+kjer je omenjen daemon. Beseda _demon_ (slovensko za hudiča) je odsotna iz
+vse slovenske Colibrijeve dokumentacije. Odstranjena je bila v celovitem
+pregledu, vnos v slovarčku pa potrjuje pravilen izraz.
+
+## Glej tudi
+
+- [naming-decisions](./naming-decisions.md) — vsa Colibrijeva preimenovanja in zakaj
+- [slovarček okrajšav](../guide/sl/reference/okrajsave.md) — slovenski tehnični izrazi
+- [operator-cli](./operator-cli.md) — CLI `colibri` govori s procesom v ozadju

docs/wiki/sl/deployment.md

@@ -102,7 +102,7 @@ Ustvarjeni skript rc.d za FreeBSD izvede `/usr/local/bin/colibri-daemon` skozi
 in proces pade na neprivilegiranega uporabnika. Enota systemd je preprosta
 storitev z `Restart=on-failure`.
 
-Nameščevalnik sam ne zažene ozadnjega procesa ali ne pripravi binarne datoteke; samo
+Nameščevalnik sam ne zažene procesa v ozadju ali ne pripravi binarne datoteke; samo
 ustvari okolje. Operater ali paketna gradnja pripravi `colibri-daemon` in nato
 `service clawdie start`.
 
@@ -112,7 +112,7 @@ ustvari okolje. Operater ali paketna gradnja pripravi `colibri-daemon` in nato
 
 Nameščevalnik se ne dotika ključev API ponudnika. Ločena datoteka — običajno
 `/usr/local/etc/colibri/provider` — hrani skrivnosti in jo pred zagonom
-ozadnjega procesa prebere rc.d. To ohranja domet nameščevalnika omejen na ZFS, imenike,
+procesa v ozadju prebere rc.d. To ohranja domet nameščevalnika omejen na ZFS, imenike,
 uporabnike in datoteke storitev.
 
 → [vault-provision](./vault-provision.md)
@@ -164,7 +164,7 @@ sudo service clawdie start
 Po namestitvi ima storitev te poti:
 
 - `/var/db/clawdie/colibri.sqlite` — koordinacijska shramba SQLite
-- `/var/run/clawdie/clawdie.sock` — Unix vtičnica ozadnjega procesa
+- `/var/run/clawdie/clawdie.sock` — Unix vtičnica procesa v ozadju
 - `/var/log/clawdie/daemon.log` — dnevnik stdout/stderr
 - `/usr/local/etc/colibri/` — konfiguracija in skrivnosti ponudnika
 

docs/wiki/sl/external-mcp.md

@@ -24,9 +24,9 @@ podpira. Prav tako se izogne potrebi po odprtju drugega omrežnega vmesnika.
 
 Strežnik MCP izpostavlja tri orodja:
 
-| Orodje             | Ukaz ozadnjega procesa | Namen                                                      |
+| Orodje             | Ukaz procesa v ozadju | Namen                                                      |
 | ------------------ | ---------------------- | ---------------------------------------------------------- |
-| `colibri_status`   | `status`               | Stanje ozadnjega procesa (agenti, opravila, predpomnilnik) |
+| `colibri_status`   | `status`               | Stanje procesa v ozadju (agenti, opravila, predpomnilnik) |
 | `colibri_snapshot` | `glasspane-snapshot`   | Trenutni posnetek podoken Glasspane                        |
 | `colibri_spawn`    | `spawn-agent`          | Zaženi novega agenta                                       |
 
@@ -35,7 +35,7 @@ voljo neposrednim odjemalcem vtičnice; MCP je priročna podmnožica.
 
 ### Ovoj Bash, ne vgrajeni proces
 
-`colibri-mcp` je skripta Bash, ki se poveže na vtičnico ozadnjega procesa, pošlje ukaz
+`colibri-mcp` je skripta Bash, ki se poveže na vtičnico procesa v ozadju, pošlje ukaz
 JSON in vrne odgovor JSON. Ni dolgotrajen proces — vsak klic zažene novo
 skripto. To pomeni, da je ničelna konfiguracija za odjemalce MCP (samo
 registrirajte pot skripte) in ničelno vzdrževanje stanja.
@@ -47,7 +47,7 @@ registrirajte pot skripte) in ničelno vzdrževanje stanja.
 Implementacija MCP ločuje tri skrbi:
 
 - **Branje**: `status`, `snapshot` — samo za branje, vedno na voljo.
-- **Pisanje**: `spawn` — spremeni stanje ozadnjega procesa. Zaščiteno z zastavico
+- **Pisanje**: `spawn` — spremeni stanje procesa v ozadju. Zaščiteno z zastavico
   `allow_write` v konfiguraciji MCP.
 - **Zunanji klic**: katerokoli orodje lahko sproži verigo MCP, ki sega
   navzven do drugega strežnika MCP. Zaščiteno z zastavico `allow_external_call`.

docs/wiki/sl/glasspane.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Gleda podprocese agentov
 Glasspane je Colibrijeva plast za opazovanje agentov. Opazuje podprocese
 agentov prek njihovega stdout JSONL, zlaga tok v semantični avtomat stanj
 (`Idle → Working → Done`) in izpostavlja API posnetkov za nadzorne plošče in
-koordinacijo ozadnjega procesa. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali lokalni sample — se
+koordinacijo procesa v ozadju. Vsak zagnani agent — Pi, zot ali lokalni sample — se
 pretaka skozi isti vnosnik in konča v isti taksonomiji.
 
 ## Odločitve
@@ -39,7 +39,7 @@ pozornost (Error / Blocked / Stalled) pokriva
 **Zakaj ne preprosto slediti dnevniku**: surovi dnevniki dogodkov so
 agentsko-specifični in se sčasoma spreminjajo (zot dodaja nove vrste
 dogodkov). Avtomat stanj je stabilna pogodba, na katero se lahko zanesejo
-ozadnji proces, TUI in odjemalski CLI.
+proces v ozadju, TUI in odjemalski CLI.
 
 → [`crates/colibri-glasspane/src/lib.rs`](../../crates/colibri-glasspane/src/lib.rs)
 
@@ -51,7 +51,7 @@ vrstico in jo poda v `PiJsonlIngestor` (ime je podedovano — obdeluje tudi zot
 dogodke).
 
 Bralnik teče v **eni sami nalogi ozadja na podokno** (`pane_reader_loop`).
-Nikoli ne blokira glavne zanke ozadnjega procesa — vnosnik je sinhrono zlaganje, ki
+Nikoli ne blokira glavne zanke procesa v ozadju — vnosnik je sinhrono zlaganje, ki
 posodablja stanje podokna v pomnilniku, API posnetkov pa bere iz
 `Arc<RwLock<...>>` brez sporov na vroči poti bralnika.
 
@@ -78,7 +78,7 @@ Polje `session_id` v strukturi `Pane` uporablja
 `#[serde(alias = "pi_session_id")]` za povratno združljivost s
 pred-nevtralnostnimi serializiranimi posnetki.
 
-**Zakaj ne dva ločena avtomata stanj**: TUI, razporejevalnik ozadnjega procesa in
+**Zakaj ne dva ločena avtomata stanj**: TUI, razporejevalnik procesa v ozadju in
 odjemalski CLI morajo vsi vprašati "v kakšnem stanju je ta agent?" — vseeno
 jim je, ali je zot ali Pi. Ena taksonomija, en API. Preslikava je ~50-vrstična
 funkcija, ne podsistem.
@@ -124,13 +124,13 @@ svetu.
 
 Glasspane že shranjuje dogodke, ki ne spreminjajo stanja, v metapodatkih
 podokna. Prikaži jih v vrstici TUI: trenutni **repo/veja**, **zadnja
-vrstica/povzetek naloge**, **ječa**, v kateri agent teče, neobvezno vrata za
-poslušanje. Spremeni "Working" v "Working on `fix/x` v ječi `cms`, zadnje:
+vrstica/povzetek naloge**, **ječa**, v kateri agent teče, neobvezno vhodna vrata.
+Spremeni "Working" v "Working on `fix/x` v ječi `cms`, zadnje:
 running tests".
 
-### Ohrani zgodovino podoken med ponovnimi zagoni ozadnjega procesa
+### Ohrani zgodovino podoken med ponovnimi zagoni procesa v ozadju
 
-Nadzornik je v pomnilniku (`Arc<RwLock<...>>`); ponovni zagon ozadnjega procesa izgubi
+Nadzornik je v pomnilniku (`Arc<RwLock<...>>`); ponovni zagon procesa v ozadju izgubi
 časovnico. Ohrani prehode/zgodovino podoken, da vrnitev po urah (ali ponovnem
 zagonu) ohrani "kaj se je zgodilo, ko me ni bilo". Lahka trajnost, ne nov
 podsistem.
@@ -138,7 +138,7 @@ podsistem.
 ### Odgovori blokiranemu agentu z nadzorne plošče (večji dvig)
 
 API posnetkov je namenoma bralno usmerjen. Prihodnja pisalna pot — "pošlji
-vnos v podokno N" prek vtičnice ozadnjega procesa — bi operaterju omogočila **odziv**
+vnos v podokno N" prek vtičnice procesa v ozadju — bi operaterju omogočila **odziv**
 blokiranemu agentu iz `colibri-tui`, ne samo opazovanje/zagon/uboj. To je
 smer, ne hitra zmaga; spremeni vtičnico iz bralnega nadzora v interaktivno
 upravljanje in potrebuje lasten načrtovalski prehod.

docs/wiki/sl/headroom-sidecar.md

@@ -38,7 +38,7 @@ klic je brez stanja.
 ### Ločen proces, ne knjižnica
 
 Stranski vagon teče kot neodvisen proces Python, ne kot uvoz Rust. To ga
-izolira od zrušitev (če stranski vagon pade, ozadnji proces nadaljuje brez njega),
+izolira od zrušitev (če stranski vagon pade, proces v ozadju nadaljuje brez njega),
 izolira njegov pomnilnik (model Python je lačen) in omogoča neodvisno
 posodabljanje.
 

docs/wiki/sl/index.md

@@ -60,13 +60,14 @@ clippy.
 | [jail-confinement](./jail-confinement.md)             | Trajne proti prehodnim ječam, pravilnik načina priv, ponovna uporaba omejitve zaganjalnika za strežnike MCP                |
 | [mother-hive](./mother-hive.md)                       | Arhitektura matičnega MCP — SSH s prisiljenim ukazom, enojni-dom-v-colibri, peer avtentikacija, ključ-na-semenu            |
 | [naming-decisions](./naming-decisions.md)             | Imenik preimenovanj, nevtralnih glede na opremo / arhitekturnih — dostavljenih in v teku                                   |
+| [daemon-not-demon](./daemon-not-demon.md)             | Zakaj rečemo daemon (duh pomočnik) in ne demon (hudič) — angleško + slovensko                                              |
 | [layered-soul](./layered-soul.md)                     | Kako Colibri danes uporablja repozitorij pregledanega konteksta layered-soul proti načrtovanemu                            |
 | [task-board](./task-board.md)                         | Točkovanje po zmožnostih, cron razporejanje, praznjenje vnosne vrste, podlaga SQLite                                       |
 | [quality-gates](./quality-gates.md)                   | `ci-checks.sh` kot preverjanje pred združitvijo; zakaj je odmik prej dosegel `main`                                        |
 | [contracts](./contracts.md)                           | Stabilne JSON sheme (run-manifest, runtime-inventory, provider-smoke), zlati testi                                         |
 | [store-schema](./store-schema.md)                     | Usklajevalna shema SQLite in disciplina migracij                                                                           |
 | [external-mcp](./external-mcp.md)                     | Most MCP za urejevalnike + zunanji gostitelj stdio MCP; dovoljenja za branje/pisanje/zunanji-klic                          |
-| [operator-cli](./operator-cli.md)                     | CLI `colibri` kot tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice prek API ozadnjega procesa                                       |
+| [operator-cli](./operator-cli.md)                     | CLI `colibri` kot tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice prek API procesa v ozadju                                       |
 | [tui](./tui.md)                                       | Odjemalec terminalske nadzorne plošče (colibri-tui) proti avtomatu stanj colibri-glasspane                                 |
 | [terminal](./terminal.md)                             | Odločitev o terminalski zmožnosti (Kitty, razširjeno poročanje tipk, prehod tmux, SSH terminfo)                            |
 | [runtime-inventory](./runtime-inventory.md)           | Popis izvajalnega okolja gostitelja + bralnik statusa čuvaja; aditivne, bralne integracije                                 |

docs/wiki/sl/jail-confinement.md

@@ -27,7 +27,7 @@ sveže — brez stanja, brez ostankov.
 
 Vse ječe delijo privzeti pravilnik, ki prepoveduje priklope, surova vtičnice,
 spreminjanje lastništva in dostop do naprav. Vsaka priklopna točka, ki jo
-agent potrebuje (repozitoriji, vtičnica ozadnjega procesa, imeniki stanja), je izrecno
+agent potrebuje (repozitoriji, vtičnica procesa v ozadju, imeniki stanja), je izrecno
 navedena v konfiguraciji Bastille.
 
 ### Ista omejitev zaganjalnika za MCP kot za agente

docs/wiki/sl/mother-hive.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 16|
 17|## Odločitve
 18|
-19|### Meja SSH s prisiljenim ukazom (ne poslušajoči ozadnji proces)
+19|### Meja SSH s prisiljenim ukazom (ne poslušajoči proces v ozadju)
 20|
 21|USB-vozlišča dosežejo mater tako, da zaženejo `ssh colibri@mother` (brez
 22|oddaljenega ukaza). Na materini strani `authorized_keys` vsili
@@ -27,7 +27,7 @@
 27|(stdio MCP način) ali `"tools"` (enkratno odkritje). Vsaka druga vrednost je
 28|zavrnjena.
 29|
-30|**Zakaj ne poslušajoči ozadnji proces** (HTTP, gRPC, surovi TCP): Tailscale šifrira
+30|**Zakaj ne poslušajoči proces v ozadju** (HTTP, gRPC, surovi TCP): Tailscale šifrira
 31|prenos, zato plast SSH doda avtentikacijo in omejitev brez dodatne
 32|infrastrukture (brez TLS certifikatov, brez avtentikacijskih žetonov, brez
 33|odprtih vrat). Meja s prisiljenim ukazom je druga ključavnica poleg SSH
@@ -90,22 +90,22 @@
 90|**Zakaj**: ISO za izdajo je prenosljiv artefakt. Vgradnja zasebnega ključa
 91|vanj bi vsakemu prenašalcu dala dostop do materinega MCP. Semenska particija
 92|je ločen fizični medij, ki ga nadzoruje operater. Tudi brez semena se ISO
-93|zažene in deluje — zunanja MCP povezava ozadnjega procesa do matere odpove elegantno
+93|zažene in deluje — zunanja MCP povezava procesa v ozadju do matere odpove elegantno
 94|(SSH: "config file not found"), vozlišče pa deluje samostojno.
 95|
 96|→ [naming-decisions](./naming-decisions.md) ("Znani ostanek"), clawdie-iso #133
 97|
 98|### Demonov uporabnik, ne operater
 99|
-100|Colibri ozadnji proces teče kot uporabnik `colibri` (`/var/db/colibri`), ne kot
+100|Colibri proces v ozadju teče kot uporabnik `colibri` (`/var/db/colibri`), ne kot
 101|operater (`clawdie`, `/home/clawdie`). Zunanjo MCP SSH povezavo do matere
-102|zažene ozadnji proces — zato morajo biti SSH ključ, konfiguracija in known_hosts v
-103|v domu ozadnjega procesa. Uvoznik semena namesti SSH gradivo v **oba** domova (operater
+102|zažene proces v ozadju — zato morajo biti SSH ključ, konfiguracija in known_hosts v
+103|v domu procesa v ozadju. Uvoznik semena namesti SSH gradivo v **oba** domova (operater
 104|
-105|- ozadnji proces).
+105|- proces v ozadju).
 106|
-107|**Zakaj ne preprosto v clawdiejev dom in `sudo`**: ozadnji proces ni operater. Tek kot
-108|ločen uporabnik pomeni, da je domet ogroženega ozadnjega procesa omejen na tisto, kar
+107|**Zakaj ne preprosto v clawdiejev dom in `sudo`**: proces v ozadju ni operater. Tek kot
+108|ločen uporabnik pomeni, da je domet ogroženega procesa v ozadju omejen na tisto, kar
 109|uporabnik `colibri` lahko počne — MCP klici do matere, ne operaterske
 110|datoteke ali `sudo`.
 111|

docs/wiki/sl/operator-attention.md

@@ -135,7 +135,7 @@ pomeni "to se je pravkar začelo".
   kljuka harnessa) je neodločen.
 - **Odgovarjanje blokiranemu agentu z nadzorne plošče.** API posnetkov je
   namenoma bralno usmerjen. Pisalna pot ("pošlji vnos v podokno N" prek
-  vtičnice ozadnjega procesa) bi operaterju omogočila, da se odzove na `Blocked` podokno
+  vtičnice procesa v ozadju) bi operaterju omogočila, da se odzove na `Blocked` podokno
   iz TUI. Spremeni vtičnico iz nadzora v interaktivno upravljanje — lasten
   načrtovalski prehod.
 

docs/wiki/sl/operator-cli.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 title: Operaterski CLI (`colibri`)
-description: "Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do ozadnjega procesa — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice."
+description: "Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do procesa v ozadju — tanek tipiziran odjemalec Unix vtičnice."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
-Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do ozadnjega procesa.
+Binarna datoteka `colibri` je operaterski vmesnik ukazne vrstice do procesa v ozadju.
 Je tanek odjemalec — pošilja ukaze JSON po vtičnici Unix, razčlenjuje odgovore
-in jih izpisuje. Vsak podukaz CLI se preslika v en ukaz ozadnjega procesa. Vmesnik CLI
+in jih izpisuje. Vsak podukaz CLI se preslika v en ukaz procesa v ozadju. Vmesnik CLI
 dodaja priročnost (barvni izpis, privzetki, oblikovalci), ne poslovne logike.
 
 → `crates/colibri-client/src/bin/colibri.rs`
@@ -18,11 +18,11 @@ dodaja priročnost (barvni izpis, privzetki, oblikovalci), ne poslovne logike.
 
 Obstaja ena binarna datoteka `colibri`, ki se poveže na eno vtičnico
 (`/var/run/colibri/colibri.sock` ali `COLIBRI_SOCKET`). Ni podukazov za
-izbiro ozadnjega procesa — večgostiteljske operacije gredo skozi most krmilne ravnine.
+izbiro procesa v ozadju — večgostiteljske operacije gredo skozi most krmilne ravnine.
 Operater izrecno usmeri na drug gostitelj (`nc <tailnet-ip> 9190`), ne da bi
 CLI podpiral več končnih točk.
 
-**Zakaj ne več profilov ozadnjega procesa**: en ozadnji proces na gostitelja je zadosten. Več
+**Zakaj ne več profilov procesa v ozadju**: en proces v ozadju na gostitelja je zadosten. Več
 končnih točk bi v CLI vneslo stanje (`colibri --host osa status`), ki ga most
 že rešuje na omrežni plasti.
 
@@ -33,7 +33,7 @@ Vsak podukaz zgradi objekt `ColibriCommand`, pokliče
 pomenu kateregakoli ukaza — samo serializira in razčlenjuje.
 
 Oblikovalci izhodov (`print_json`, `print_table`, `print_key_value`) so čiste
-funkcije nad `serde_json::Value`. Če ozadnji proces doda novo polje, se samodejno
+funkcije nad `serde_json::Value`. Če proces v ozadju doda novo polje, se samodejno
 prikaže v izhodu JSON brez spremembe v CLI.
 
 ### En ukaz na zagon, ne interaktivno
@@ -59,4 +59,4 @@ dodeljevanju s strani agenta, ne ročnemu upravljanju.
 ## Glej tudi
 
 - [task-board](./task-board.md) — ukazi, ki jih CLI zrcali
-- [deployment](./deployment.md) — kako je nameščena binarna datoteka ozadnjega procesa
+- [deployment](./deployment.md) — kako je nameščena binarna datoteka procesa v ozadju

docs/wiki/sl/runtime-inventory.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Popis se serializira v `clawdie.runtime-version-inventory.v1`. Trije porabniki:
 ### Brez pisanja — integracije so samo za branje
 
 Bralnik ne piše v podatkovno zbirko, ne spreminja konfiguracije in ne
-spreminja stanja ozadnjega procesa. Je čista funkcija `HostReader::read() → HostInfo`.
+spreminja stanja procesa v ozadju. Je čista funkcija `HostReader::read() → HostInfo`.
 To pomeni, da je varno zagnati ga v cronu, ob zagonu ali ročno brez stranskih
 učinkov.
 

docs/wiki/sl/skills-catalog.md

@@ -33,8 +33,8 @@ odvisnosti med veščinami. To ustreza trenutnemu obsegu (~50 veščin).
 
 ### Uvoz ob zagonu, ne sproti
 
-Veščine se uvozijo ob zagonu ozadnjega procesa, ne med izvajanjem. Če operater doda
-veščino, ponovno zažene ozadnjega procesa (ali ročno zažene uvozno skripto). Nobena pot
+Veščine se uvozijo ob zagonu procesa v ozadju, ne med izvajanjem. Če operater doda
+veščino, ponovno zažene procesa v ozadju (ali ročno zažene uvozno skripto). Nobena pot
 izvajalne kode ne piše v tabelo `skills`.
 
 → `scripts/import-clawdie-skills.sh`

docs/wiki/sl/store-schema.md

@@ -8,7 +8,7 @@ description: "Koordinacijska shramba Colibri — ena sama podatkovna zbirka SQLi
 Colibrijeva koordinacijska shramba je ena sama podatkovna zbirka SQLite v
 lasti storitve `colibri`. Hrani tablo opravil, register agentov in veščin ter
 preslikavo najemnikov trezorja. Ni predpomnilnik — je trajno stanje. Večina
-pisanj gre skozi API vtičnice ozadnjega procesa, vendar shema pripada `colibri-store`.
+pisanj gre skozi API vtičnice procesa v ozadju, vendar shema pripada `colibri-store`.
 
 → `crates/colibri-store/src/schema.rs`
 

docs/wiki/sl/task-board.md

@@ -9,8 +9,8 @@ description: "Kako Colibri hrani operaterska opravila in jih razporeja med agent
 
 Colibrjeva tabla opravil hrani delovne naloge, ki jih odda operater, razporejevalnik
 pa jih ob vsakem taktu dodeli najprimernejšemu agentu. Opravila pritekajo prek
-Unix vtičnice ozadnjega procesa (`create-task`, `intake-task`), prazni pa jih zanka
-razporejevalnika, ki teče znotraj ozadnjega procesa vsakih ~30 sekund.
+Unix vtičnice procesa v ozadju (`create-task`, `intake-task`), prazni pa jih zanka
+razporejevalnika, ki teče znotraj procesa v ozadju vsakih ~30 sekund.
 
 ## Odločitve
 
@@ -82,15 +82,15 @@ kateri agenti so na voljo — sklopitev, ki se ji tabla opravil namenoma izogne.
 
 Tabla opravil hrani opravila, registracije agentov, podatke o najemnikih in
 katalog veščin v vgrajeni podatkovni zbirki SQLite na
-`/var/db/colibri/colibri.sqlite`. Brez ločenega podatkovnega procesa — ozadnji proces
+`/var/db/colibri/colibri.sqlite`. Brez ločenega podatkovnega procesa — proces v ozadju
 odpre datoteko neposredno.
 
-**Zakaj SQLite, ne PostgreSQL**: ozadnji proces teče na operaterskem USB-ju in na
+**Zakaj SQLite, ne PostgreSQL**: proces v ozadju teče na operaterskem USB-ju in na
 nameščenih gostiteljih. Polna storitev PostgreSQL je pretežka za
-koordinacijsko stanje enega samega ozadnjega procesa. SQLite je brez konfiguracije, brez
-administracije in preživi ponovne zagone ozadnjega procesa brez ločenega življenjskega
+koordinacijsko stanje enega samega procesa v ozadju. SQLite je brez konfiguracije, brez
+administracije in preživi ponovne zagone procesa v ozadju brez ločenega življenjskega
 cikla. Matično vozlišče uporablja PostgreSQL za hive register, ker je
-večnajemniško; lokalni ozadnji proces je enonajemniški.
+večnajemniško; lokalni proces v ozadju je enouporabniški (single user/operator).
 
 → [`crates/colibri-store/src/lib.rs`](../../crates/colibri-store/src/lib.rs)
 

docs/wiki/sl/terminal.md

@@ -32,7 +32,7 @@ odjemalec in agenta, ne nadomesti terminalskega odjemalca.
 
 `tmux-256color` je edina vrednost `TERM`, podprta za SSH povezave do agentov.
 Ne podpira `xterm-256color`, ker zunaj tmux ta vrednost ne more poročati
-razširjenih zaporedij Kitty. Terminfo se uveljavi v zanki ozadnjega procesa za vse
+razširjenih zaporedij Kitty. Terminfo se uveljavi v zanki procesa v ozadju za vse
 povezave.
 
 ### ANSI, ne lastniški — vendar s prehodom Kitty

docs/wiki/sl/tui.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 title: Terminalska nadzorna plošča (colibri-tui)
-description: "Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico ozadnjega procesa in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila."
+description: "Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča — povezuje se na Unix vtičnico procesa v ozadju in prikazuje agente, stanja ter pozornostna opozorila."
 ---
 
 ← [kazalo](./index.md)
 
 TUI je Colibrijeva živa terminalska nadzorna plošča. Poveže se na Unix
-vtičnico ozadnjega procesa, poizveduje API posnetkov (`glasspane-snapshot`) in ga
+vtičnico procesa v ozadju, poizveduje API posnetkov (`glasspane-snapshot`) in ga
 upodablja kot tabelo podoken s stanjem. Zgrajena z ratatui + crossterm za
 barvni terminalski izhod.
 
@@ -38,9 +38,9 @@ metapodatkov podokna za bogatejše vrstice.
 
 ### Osveževanje — poizvedovanje, ne potiskanje
 
-TUI poizveduje ozadnjih procesov API posnetkov (`glasspane-snapshot`) vsakih 250 ms.
-Brez WebSocket, brez SSE, brez potisnih obvestil med TUI in ozadnjim procesom.
-Poizvedovanje ohranja vtičnico ozadnjega procesa brez stanja.
+TUI poizveduje procesov v ozadju API posnetkov (`glasspane-snapshot`) vsakih 250 ms.
+Brez WebSocket, brez SSE, brez potisnih obvestil med TUI in procesom v ozadju.
+Poizvedovanje ohranja vtičnico procesa v ozadju brez stanja.
 
 ### Barve so nosilne