clawdie/colibri
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 56

fix/sl-terminology-clean #220

Merged
clawdie merged 2 commits from fix/sl-terminology-clean into main 2026-06-26 15:28:16 +02:00
Conversation 0 Commits 2 Files changed 22 +223 -63
clawdie commented 2026-06-26 15:27:58 +02:00
Owner
Copy link
No description provided.
clawdie added 2 commits 2026-06-26 15:28:01 +02:00 
Standardize Slovenian wiki terminology after 9ca7ac6 and dc752d6:
- krajevni → lokalni (glasspane, headroom-sidecar, task-board)
- oprema → vprega (glasspane, naming-decisions — harness context)
- vrata za poslušanje → vhodna vrata (glasspane)
- Vrata za branje/pisanje → Preverjanje za branje/pisanje (external-mcp)
- demon → proces (task-board — single-tenant context)
- enonajemniški → enouporabniški (task-board)

Skips (correct idiomatic Slovenian):
- vhodna vrata (agent-harness — front door, not quality gate)
- vmesna programska oprema (cost-model — middleware)
- demon (standalone — standard term for daemon process)

Sam & Hermes
fix(sl): ozadnji proces→proces v ozadju + wiki: daemon-not-demon
Some checks are pending
CI / rust (pull_request) Waiting to run
Details
CI / markdown (pull_request) Waiting to run
Details
CI / port (pull_request) Waiting to run
Details
CI / agent-jail-pkgs (pull_request) Waiting to run
Details
aa377faf95 
Two fixes in one commit:

1. Terminology: ozadnji proces → proces v ozadju
   - More natural Slovenian — noun inflects, prepositional phrase stays fixed
   - 60 replacements across 19 sl/ files
   - Glossary header updated to match
   - Reverts the bad merge that restored "demon" in glasspane.md and
     task-board.md (including enouporabniški→enonajemniški fix)
   - Forms: proces v ozadju / procesa v ozadju / procesu v ozadju /
     procesom v ozadju / procesov v ozadju

2. New wiki page: daemon-not-demon (EN + SL)
   - Explains the FreeBSD daemon (Beastie mascot, helper spirit) vs
     Slovenian demon (devil, bad spirit)
   - Documents the decision to use proces v ozadju in Slovenian
   - Confirms daemon (with a) is the only English spelling in Colibri
   - Linked from both EN and SL wiki indexes
clawdie merged commit 22b2148d3e into main 2026-06-26 15:28:16 +02:00
clawdie deleted branch fix/sl-terminology-clean 2026-06-26 15:28:20 +02:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels   
first-proof blocker

gates the first proven end-to-end

  
hardening

security/robustness follow-up, not a first-proof gate

No labels
first-proof blocker
hardening
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: clawdie/colibri#220
No description provided.
Delete branch "fix/sl-terminology-clean"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?