Two fixes in one commit:
1. Terminology: ozadnji proces → proces v ozadju
- More natural Slovenian — noun inflects, prepositional phrase stays fixed
- 60 replacements across 19 sl/ files
- Glossary header updated to match
- Reverts the bad merge that restored "demon" in glasspane.md and
task-board.md (including enouporabniški→enonajemniški fix)
- Forms: proces v ozadju / procesa v ozadju / procesu v ozadju /
procesom v ozadju / procesov v ozadju
2. New wiki page: daemon-not-demon (EN + SL)
- Explains the FreeBSD daemon (Beastie mascot, helper spirit) vs
Slovenian demon (devil, bad spirit)
- Documents the decision to use proces v ozadju in Slovenian
- Confirms daemon (with a) is the only English spelling in Colibri
- Linked from both EN and SL wiki indexes
Replace legacy just install / just setup-* references with
clawdie binary commands (clawdie plan, clawdie apply --yes).
Document scope: what the installer does not do (yet).
Trim the clawdie-ai just orchestrator step tables.
Rebased from #213 onto current main; supersedes #217.
Glossary alignment — demon (devil) replaced with the established ozadnji
proces (background process) per okrajsave.md glossary. Full sweep across
all sl/ wiki and guide files (61 replacements in 18 files).
demon→ozadnji proces (nominative, 15 instances)
demona→ozadnjega procesa (genitive, 42 instances)
demonom→ozadnjim procesom (instrumental, 1 instance)
demonov→ozadnjih procesov, demonovem/demonovim rephrased (3 instances)
krajevni→lokalni (7 instances across 4 files)
oprema→vprega (agent harness context, 3 instances)
vrata→preverjanje (quality gate context, 1 instance)
Match the lean SL style: one terse sentence, no legacy narration.
"clawdie provisions the host service. Jail, DB, CMS, and Git
provisioning are not yet in the installer."
- New page: docs/guide/sl/reference/okrajsave.md (15 abbreviations
explained in plain Slovenian — LLM, JSON, JSONL, ACL, PF, NAT,
ZFS, API, HTTPS, TCP, SHA, BCP, ISO, UI, VPS)
- Linked from reference index
- First occurrence of each abbreviation in every Slovenian page
now links to the glossary
- Fix broken ./install/ link (English + Slovenian)
- requirements title: 'Zahteve' → 'Osnovne zahteve'
- prettier-clean
- colibri.md: complete rewrite — was TypeScript "event fabric" with pi-centric
ingestion modules, proof gates, Herdr evaluation. Now describes the actual
v0.12 Rust control plane: crate map, agent model (zot/pi), mother MCP flow,
links to wiki decision pages.
- "broken" → "inconsistent" (docs-publishing), "compromised" (install),
"not suitable" (sdk-deep-dive)
- Zero remainders: no kill, smoke, fake, hacky, TODOs, stale pi patterns
Document the cross-host control-plane bridge (socat TCP on tailscale0 →
colibri-daemon Unix socket): FreeBSD rc.d vs Linux systemd parity, the
interface-scoped firewall gate (pf / ufw), the "tailnet boundary is the auth"
security model (no socket auth; scope :9190 via Tailscale ACL), and config
notes (TAILSCALE_IP_REQUIRED placeholder, socket-path parity, 0770 group).
Points at packaging/{freebsd,linux}/ for install. Linked from the architecture
index next to Control Plane. No real tailnet IPs (placeholders only).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
The terminal-capture / signature-triage layer (colibri-glasspane terminal.rs
+ signatures.rs, driven by the daemon poll loop) had no guide coverage. Document
it: content-hash dedup history, edge-triggered signature alerts, per-OS
signature sets, the COLIBRI_TERMINAL_* / TELEGRAM_* config, and the
terminal-watch/unwatch/list/history/poll socket commands. Linked from the
operate index.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
